1
00:04:04,412 --> 00:04:05,079
שֶׁלְךָ?

2
00:04:05,288 --> 00:04:05,914
כֵּן.

3
00:04:06,122 --> 00:04:07,081
לאבד הרבה?

4
00:04:07,290 --> 00:04:08,166
כל מה שהיה לי.

5
00:04:08,374 --> 00:04:10,251
אה, מטומטם, משוגע
תאו.

6
00:04:10,793 --> 00:04:11,836
טַבָּק?

7
00:04:12,629 --> 00:04:13,421
גילסון זה השם שלי.

8
00:04:13,630 --> 00:04:14,589
צ'רלי גילסון.

9
00:04:15,298 --> 00:04:16,424
מקנזי.

10
00:04:16,799 --> 00:04:18,176
סנדי מקנזי?

11
00:04:18,426 --> 00:04:19,260
היי, לא היית אתה
צייד בשר

12
00:04:19,469 --> 00:04:21,596
למהנדסי הצבא
לפני כמה שנים?

13
00:04:22,013 --> 00:04:22,805
כֵּן.

14
00:04:23,264 --> 00:04:24,057
מדברים עליך

15
00:04:24,265 --> 00:04:25,391
מטקסס
דרך ארקנסו,

16
00:04:25,600 --> 00:04:27,435
אפילו כאן
בשטח דקוטה.

17
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
דיבור בטח הרגת
יותר תאו מכל אחד.

18
00:04:30,313 --> 00:04:31,272
יוֹתֵר מִדַי.

19
00:04:31,814 --> 00:04:33,775
4 שנים
של תכנון וחיסכון

20
00:04:33,983 --> 00:04:35,026
נעלם תוך 4 דקות.

21
00:04:35,235 --> 00:04:36,778
אה, אין כסף
גידול בקר.

22
00:04:36,986 --> 00:04:38,196
לא כסף אמיתי.

23
00:04:38,905 --> 00:04:39,781
כֵּן.

24
00:04:44,035 --> 00:04:46,079
דשא טוב
סביב מיטסון רוק.

25
00:04:46,454 --> 00:04:47,205
אדמה עשירה,

26
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
הרבה מים
כל השנה.

27
00:04:49,707 --> 00:04:50,875
כל מה שרציתי
היה מקום משלי,

28
00:04:51,084 --> 00:04:52,210
לגייס קצת מניות.

29
00:04:52,585 --> 00:04:54,003
קיוויתי שסיימתי
רודף אחרי תאו.

30
00:04:54,212 --> 00:04:56,381
אולי הם לא סיימו
רודפים אחריך.

31
00:04:56,798 --> 00:04:57,507
למה אתה מתכוון
על ידי זה?

32
00:04:57,715 --> 00:04:58,466
רק זה, אדוני.

33
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
עורות באפלו מביאים
2.00 דולר ליחידה.

34
00:05:00,301 --> 00:05:02,303
לשונות באפלו
נמכר ב-50 סנט.

35
00:05:03,638 --> 00:05:05,265
לא מעוניין, גילסון.

36
00:05:31,708 --> 00:05:32,792
מאוד מחויב.

37
00:05:33,084 --> 00:05:34,168
ובכן, תפסנו אותו
בתור התחלה.

38
00:05:34,377 --> 00:05:35,628
מה אתה אומר?

39
00:05:38,298 --> 00:05:39,507
לוקח כסף
לנהל בגד.

40
00:05:39,716 --> 00:05:40,800
יש לי מספיק.

41
00:05:43,886 --> 00:05:45,096
בְּסֵדֶר.

42
00:06:01,446 --> 00:06:02,613
שיניתי את דעתי,
אדוני.

43
00:06:03,197 --> 00:06:04,115
אתה רוצה ללכת
שוחט תאו,

44
00:06:04,324 --> 00:06:05,241
לך קדימה.

45
00:06:05,450 --> 00:06:06,451
אני, אני רוצה לקבל
הסירחון מהם

46
00:06:06,659 --> 00:06:07,702
מתוך הפנימיות שלי.

47
00:06:08,536 --> 00:06:09,829
נמאס לי להרוג.

48
00:06:10,204 --> 00:06:11,247
נראה כמו
כל מה שהכרתי אי פעם

49
00:06:11,456 --> 00:06:12,332
מאז שהייתי ילד
הורג

50
00:06:12,540 --> 00:06:13,499
כך או אחרת.

51
00:06:13,708 --> 00:06:14,542
אין שום דבר
לא בסדר עם זה.

52
00:06:14,751 --> 00:06:15,543
הרג זה טבעי.

53
00:06:15,752 --> 00:06:16,711
לא בשבילי זה לא.

54
00:06:16,919 --> 00:06:19,172
בטח שכן.
המלחמה לימדה אותי את זה.

55
00:06:19,422 --> 00:06:21,090
ככל שהרגת יותר,
האיש הטוב יותר שהיית.

56
00:06:21,466 --> 00:06:23,551
הרג, נלחם, מלחמה.

57
00:06:23,760 --> 00:06:24,719
זה הטבעי
מצב הדברים.

58
00:06:24,927 --> 00:06:27,847
תקופת שלום היא רק ה...
זמן מנוחה בין לבין

59
00:06:28,056 --> 00:06:29,015
אז אתה יכול
תמשיך להילחם.

60
00:06:30,350 --> 00:06:31,851
גם אני הייתי במלחמה

61
00:06:32,060 --> 00:06:33,227
ובאותו צד
אתה היית,

62
00:06:33,436 --> 00:06:34,771
אבל לא הייתי בזה
על ההרג.

63
00:06:36,064 --> 00:06:37,607
בסדר,
לעשות את זה בדרך שלך.

64
00:06:38,524 --> 00:06:39,776
אתה רוצה לחיות בשלווה.

65
00:06:40,109 --> 00:06:41,569
באפלו לא מרשה לך.

66
00:06:42,070 --> 00:06:43,654
חיסלו אותך,
עכשיו אתה מחסל אותם.

67
00:06:43,863 --> 00:06:45,448
אתה רוצה לחיות,
הם חייבים למות.

68
00:06:47,742 --> 00:06:49,869
העורות שלהם ישלמו
מלאי הבקר החדש שלך.

69
00:06:50,870 --> 00:06:51,996
אתה היית הורג
מהסיבות שלך

70
00:06:52,205 --> 00:06:53,664
ואני בשבילי.

71
00:07:17,355 --> 00:07:19,232
ובכן, שמח לראות אותך
שוב, ג'ימי.

72
00:07:19,857 --> 00:07:21,484
השגת את עצמך
כמה עורות טובות כאן.

73
00:07:22,318 --> 00:07:24,278
מה שאתה רוצה לקחת
לחזור להזמנה?

74
00:07:24,487 --> 00:07:25,279
אני לא חוזר.

75
00:07:25,488 --> 00:07:26,280
אה?

76
00:07:26,823 --> 00:07:28,116
אני הולך להשיג אותי
עבודה.

77
00:07:28,574 --> 00:07:29,951
אני אקח את זה
בתור התחלה.

78
00:07:30,159 --> 00:07:31,369
כדאי לך להיפטר
של אותם בגדי הזמנה

79
00:07:31,577 --> 00:07:32,537
ולהתלבש
כמו אדם לבן.

80
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
עדיף לקבל
גם תספורת.

81
00:07:34,330 --> 00:07:36,624
אתה יודע, עם השיער האדום הזה,
אף אחד לא ייקח אותך לאינג'ון.

82
00:07:36,833 --> 00:07:37,834
האם היו לוקחים אותי
לחצי גזע?

83
00:07:38,042 --> 00:07:38,751
לֹא.

84
00:07:38,960 --> 00:07:40,128
כי אני מניח
זה מה שחשוב.

85
00:07:40,336 --> 00:07:40,962
כן, אני מניח שכן.

86
00:07:41,170 --> 00:07:42,547
כדאי שתסדר את עצמך
כמה בגדים.

87
00:07:43,381 --> 00:07:44,465
חוֹלִי!

88
00:07:45,341 --> 00:07:46,634
היי, אד.

89
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
איך עסקי הבקר?

90
00:07:49,429 --> 00:07:51,222
ובכן, אני אגיד לך.
זה ארוך--

91
00:07:56,519 --> 00:07:58,020
קל עם האקדח הזה, ילד.

92
00:07:58,229 --> 00:07:59,689
פשוט היה לך
שיחה קרובה.

93
00:07:59,897 --> 00:08:01,441
הו, הנח את זה, צ'רלי.

94
00:08:01,983 --> 00:08:03,025
הילד הזה לא
לצאת להטריד אותנו.

95
00:08:03,234 --> 00:08:04,277
איך אתה יודע
הוא לא?

96
00:08:04,861 --> 00:08:06,487
פשוט אין לו
מבט "צר לנו".

97
00:08:06,696 --> 00:08:08,656
<i>כדאי שתיתן לי
עד שתעזוב.</i>

98
00:08:08,865 --> 00:08:10,408
<i>אין טעם להיפגע
מוקדם מדי.</i>

99
00:08:12,368 --> 00:08:13,870
ספר לו
מה שאנחנו צריכים.

100
00:08:19,750 --> 00:08:20,960
100 פאונד של עופרת.

101
00:08:21,210 --> 00:08:23,004
150 פאונד אבקה.

102
00:08:24,464 --> 00:08:26,132
6 מקרים של פריימרים.

103
00:08:26,340 --> 00:08:27,800
ומארז אחד של סכינים.

104
00:08:28,009 --> 00:08:29,677
חשבתי שאתה
דרך עם תאואים.

105
00:08:29,886 --> 00:08:30,803
מה זה בשבילך?

106
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
זה כלום בשבילי,
אדוני.

107
00:08:32,472 --> 00:08:33,890
השותף שלי
צ'רלי גילסון.

108
00:08:34,515 --> 00:08:35,808
שמח להכיר אותך.

109
00:08:36,184 --> 00:08:37,810
אני אקח את ווינצ'סטר הזה.

110
00:08:38,269 --> 00:08:39,645
מה עם סקינר?

111
00:08:39,937 --> 00:08:41,314
היי, זה וודפוט הזקן
עדיין בסביבה?

112
00:08:41,522 --> 00:08:42,815
לאחרונה ששמעתי,
נקלע לריב,

113
00:08:43,024 --> 00:08:44,317
קלפים או משהו,
פרץ את רגלו.

114
00:08:44,525 --> 00:08:45,318
כֵּן?

115
00:08:45,526 --> 00:08:46,903
בעל רגל אחת
תאו סקינר?

116
00:08:47,153 --> 00:08:49,322
ו-2 מהידיים הטובות ביותר
עם מסתור.

117
00:08:49,530 --> 00:08:51,782
אם הוא ישכור,
מה שהוא כנראה לא.

118
00:08:51,991 --> 00:08:53,868
אד, אני אתן לך את השאר
של ההזמנה בהמשך.

119
00:08:54,118 --> 00:08:55,119
קח את זה בקלות, ילד.

120
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
עכשיו, מי אמר
יכולת לעשות את זה?

121
00:09:30,279 --> 00:09:31,489
רק נתתי לו...

122
00:09:44,043 --> 00:09:45,670
נושא
את הקרקפת שלו.

123
00:09:53,594 --> 00:09:54,887
הודי מסריח.

124
00:09:57,640 --> 00:09:58,808
ירה בו מאחור
של הראש,

125
00:09:59,016 --> 00:10:00,184
זה מה שהוא עשה.

126
00:10:00,935 --> 00:10:03,396
לפני 7 שנים
בעיר דדווד.

127
00:10:03,604 --> 00:10:04,689
אוגוסט 76'.

128
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
הייתי שם.

129
00:10:06,107 --> 00:10:06,941
אה.

130
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
הוא עקף את היקוק,
זה הכל.

131
00:10:09,610 --> 00:10:11,404
עקף שטר פרוע?

132
00:10:13,114 --> 00:10:14,156
רֶצַח.

133
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
זה מה שהיה.

134
00:10:15,616 --> 00:10:17,159
ביל פראי שיחק
יד של פוקר

135
00:10:17,368 --> 00:10:18,411
בסלון של קארל מאן.

136
00:10:18,619 --> 00:10:20,079
נכנס ג'ק מק'קול.

137
00:10:20,621 --> 00:10:22,915
עיניים צולבות, אף שבור
ראש וויסקי.

138
00:10:23,124 --> 00:10:25,334
ירה בשטר מסכן
בחלק האחורי של הראש.

139
00:10:25,960 --> 00:10:28,421
והקלפים ש
שטר פרוע החזיק

140
00:10:28,629 --> 00:10:29,839
היה אסים ו-8,

141
00:10:30,047 --> 00:10:31,716
ובגלל זה,
כף הרגל המחורבנת שלך,

142
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
בגלל זה הם מתקשרים
אסים ו-8

143
00:10:34,135 --> 00:10:35,428
יד מת.

144
00:10:36,053 --> 00:10:36,762
היי, אתה עובר

145
00:10:36,971 --> 00:10:38,264
השם של
כף הרגל?

146
00:10:41,017 --> 00:10:42,393
רק תחשוב על זה.

147
00:10:42,602 --> 00:10:45,396
קאסטר, היקוק,
קליפורניה ג'ו--

148
00:10:45,605 --> 00:10:47,440
כולם מתים
בתוך 5 חודשים.

149
00:10:48,107 --> 00:10:49,942
הם ענקים, אדוני,
ענקים.

150
00:10:50,610 --> 00:10:52,278
רוצה להעסיק ב
בתור תאו סקינר?

151
00:10:53,154 --> 00:10:54,739
באפלו. כל בואש
ודודו

152
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
מי יכול להרשות לעצמו אקדח
הוא צייד תאו.

153
00:10:57,700 --> 00:10:59,452
60 לחודש,
החל ממחר.

154
00:10:59,869 --> 00:11:00,578
תקשיב, אדוני,

155
00:11:00,786 --> 00:11:02,955
אתה מדבר עם הטובים ביותר
תאו סקינר בחיים,

156
00:11:03,164 --> 00:11:04,540
בר אינג'ון נשים.

157
00:11:04,832 --> 00:11:06,125
גזרתי את העור יותר של תאו

158
00:11:06,334 --> 00:11:08,461
ממה שיש אנשים
מערבית למיסיסיפי.

159
00:11:08,669 --> 00:11:10,963
גזרתי עור עבור
סנטה פה והצבא

160
00:11:11,172 --> 00:11:12,965
ושטר פראי. אני--

161
00:11:13,174 --> 00:11:16,469
משכתי ומשכתי
על עורות תאו

162
00:11:16,677 --> 00:11:17,970
עד שכאבו לי המעיים

163
00:11:18,179 --> 00:11:21,474
והבגדים שלי היו נוקשים
עם גריז באפלו,

164
00:11:21,682 --> 00:11:22,725
והם הריחו מספיק

165
00:11:22,933 --> 00:11:24,977
לדפוק כלב
מעל עגלת מעיים

166
00:11:25,186 --> 00:11:26,479
להתעלף מת.

167
00:11:26,687 --> 00:11:28,189
אתה רוצה את העבודה
או לא אתה?

168
00:11:28,397 --> 00:11:29,440
מה, בשבילך?

169
00:11:30,358 --> 00:11:31,692
עוררתי על הצד הטוב ביותר,
אדוני.

170
00:11:31,901 --> 00:11:33,152
ראיתי ציידים
לבוא וללכת.

171
00:11:33,361 --> 00:11:34,904
אתה לא צייד כלשהו.

172
00:11:35,112 --> 00:11:36,489
65 לחודש
ומספיק וויסקי

173
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
כדי להמשיך לעבוד.

174
00:11:38,699 --> 00:11:40,493
אתה לא צייד כלשהו,
סוני.

175
00:11:41,077 --> 00:11:42,203
הטוב היחיד
צייד התאואים עזב

176
00:11:42,411 --> 00:11:43,913
היא סנדי מקנזי.

177
00:11:44,705 --> 00:11:46,082
הוא השותף שלי.

178
00:11:48,084 --> 00:11:49,001
הוא...

179
00:11:51,462 --> 00:11:52,213
אתה יודע, אדוני,

180
00:11:52,421 --> 00:11:54,507
אתה תהיה השני בגודלו
שקרן בדקוטה.

181
00:11:54,715 --> 00:11:55,800
אתה תהיה הראשון
ושמפין

182
00:11:56,008 --> 00:11:57,510
אם זה לא היה בשבילי.

183
00:11:57,718 --> 00:11:59,637
מקנזי עבר ציד.

184
00:11:59,845 --> 00:12:02,598
הוא התפטר. הוא חכם.
הוא פרש לפני שהוא נבהל.

185
00:12:03,599 --> 00:12:06,644
אתה אי פעם רואה צייד
מבוהל מהתאו, סוני?

186
00:12:07,228 --> 00:12:08,521
זה מראה לראות.

187
00:12:08,854 --> 00:12:10,523
<i>אי פעם ראית
מפחיד, Woodfoot?</i>

188
00:12:11,107 --> 00:12:11,899
לא אני.

189
00:12:12,108 --> 00:12:13,526
אבל אז אני אף פעם לא
הרג כל תאו.

190
00:12:13,734 --> 00:12:15,069
אבל ראיתי אותם
זה היה מפחיד,

191
00:12:15,277 --> 00:12:15,986
כן, אדוני.

192
00:12:16,195 --> 00:12:19,365
אה... זה משיג את כולם
במוקדם או במאוחר.

193
00:12:19,573 --> 00:12:21,867
זה משיג את כולם,
גבר וילד, בתוך...

194
00:12:22,493 --> 00:12:24,412
שנה,
כמה חודשים.

195
00:12:25,830 --> 00:12:28,207
האימה תאו
תבין גם אותך, סאני.

196
00:12:28,416 --> 00:12:29,583
כֵּן. ויום אחד
אתה תתעורר

197
00:12:29,792 --> 00:12:31,711
ושם זה יהיה
בתוכך,

198
00:12:31,919 --> 00:12:34,755
רץ זיגי-זגי
כמו שריפת דם.

199
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
הו, אל תלעג לי,
אדוני.

200
00:12:37,842 --> 00:12:38,801
ראיתי
מה שהם עשו

201
00:12:39,009 --> 00:12:40,636
פי שניים מהסוג שלך
של האדם.

202
00:12:40,970 --> 00:12:42,596
תעשה אותם משוגעים.

203
00:12:43,305 --> 00:12:45,975
לגרום להם להרוג ולהרוג
ולהרוג כמו...

204
00:12:46,767 --> 00:12:47,810
שום דבר לא נולד מאישה

205
00:12:48,018 --> 00:12:50,104
או ב
דמותו של אלוהים.

206
00:12:51,272 --> 00:12:52,982
מסיע גבר עד
הוא הורג משוגע,

207
00:12:53,190 --> 00:12:54,650
עד שהוא יתעורר
בלילה

208
00:12:54,859 --> 00:12:56,902
והוא ישמע
דריסה של תאו

209
00:12:57,111 --> 00:12:58,571
ולראות אותם
באלפים.

210
00:12:59,071 --> 00:12:59,905
שומע אותם
ולראות אותם

211
00:13:00,114 --> 00:13:00,823
איפה שלא היו
כל תאו,

212
00:13:01,031 --> 00:13:02,783
לא אחת.
כדור פחד.

213
00:13:03,159 --> 00:13:04,493
דאפי נבהל.

214
00:13:05,119 --> 00:13:05,995
עד אצבע ההדק

215
00:13:06,203 --> 00:13:09,290
לא יכול היה להפסיק
מציק ויורה

216
00:13:09,498 --> 00:13:11,041
והורג ו...

217
00:13:15,713 --> 00:13:17,089
הושט יד אל האקדח שלך,
אדוני.

218
00:13:18,299 --> 00:13:19,216
<i>הגעה!</i>

219
00:13:21,260 --> 00:13:22,136
בנג באנג.

220
00:13:22,344 --> 00:13:24,180
חה חה חה חה!

221
00:13:24,388 --> 00:13:26,724
חה חה חה חה!

222
00:13:30,936 --> 00:13:32,062
מה הדברים שלו?

223
00:13:32,688 --> 00:13:33,898
ובכן, רק אלה
מכנסיים ישנים

224
00:13:34,106 --> 00:13:36,484
וחולצת המורדים ההיא
ותיבת הנגינה הזו.

225
00:13:45,367 --> 00:13:46,702
מה זה ייקח
לחלץ אותו?

226
00:13:46,911 --> 00:13:47,787
שום דבר.

227
00:13:47,995 --> 00:13:49,705
אין מקום אחר
לישון.

228
00:13:49,914 --> 00:13:51,332
כל המיטות בעיר
נלקח.

229
00:13:51,832 --> 00:13:52,500
הוא חייב קצת כסף,
למרות--

230
00:13:52,708 --> 00:13:53,667
מאוד מחויב.

231
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
היי, ילד.

232
00:14:25,032 --> 00:14:26,408
קח את זה בקלות, ילד.

233
00:14:26,617 --> 00:14:28,452
נראה שאתה כבר
איבד את האקדח שלך.

234
00:14:28,661 --> 00:14:30,329
אתה לא רוצה להפסיד
החיים שלך.

235
00:14:41,382 --> 00:14:42,675
אתה צריך משקה.

236
00:14:48,180 --> 00:14:49,139
איך קוראים לך?

237
00:14:49,348 --> 00:14:50,349
ג'ימי אובריאן.

238
00:14:51,475 --> 00:14:52,393
כָּאן.

239
00:14:54,478 --> 00:14:55,396
אמא אינג'ון?

240
00:14:55,729 --> 00:14:56,522
כֵּן.

241
00:14:56,856 --> 00:14:58,148
איפה אמא ​​שלך?

242
00:14:58,524 --> 00:14:59,692
היא מתה.

243
00:15:00,359 --> 00:15:01,569
אבא שלך?

244
00:15:03,946 --> 00:15:05,614
מי התנשא עליך?

245
00:15:06,657 --> 00:15:07,783
לא, רגע.

246
00:15:12,079 --> 00:15:13,247
עכשיו אתה יכול לשתות.

247
00:15:17,585 --> 00:15:20,087
?? ורד צהוב
של טקסס??

248
00:15:20,421 --> 00:15:23,048
?? דה דה דה
דה דה דה ??

249
00:15:24,508 --> 00:15:26,176
אתה רוצה לפגוש אותה?

250
00:15:29,513 --> 00:15:30,890
גם הכסף נעלם, הממ?

251
00:15:31,473 --> 00:15:33,392
נראה שהם לקחו אותך
ליריד.

252
00:15:34,018 --> 00:15:36,228
זקן מכדי לינוק ו
צעיר מכדי למות, הא?

253
00:15:36,854 --> 00:15:37,938
מה אתה הולך לעשות
לאוכל?

254
00:15:38,147 --> 00:15:40,232
תביא לי עבודה.
אני לוכד טוב.

255
00:15:40,441 --> 00:15:41,191
אני ושל בן זוגי

256
00:15:41,400 --> 00:15:43,152
מחפש
זוג עורות.

257
00:15:43,360 --> 00:15:45,571
תְאוֹ.
משלם 60 לחודש.

258
00:15:46,155 --> 00:15:47,948
מסתורי קיץ לא
שווים הרבה, נכון?

259
00:15:48,157 --> 00:15:49,825
הם משלמים אותו דבר כמו
עורות ראשיים בימים אלה.

260
00:15:50,034 --> 00:15:51,660
הם משתמשים בהם
עבור עור.

261
00:15:52,494 --> 00:15:54,371
ובכן, אתה רוצה את העבודה?

262
00:15:54,955 --> 00:15:55,873
כן, אדוני.

263
00:16:06,926 --> 00:16:08,636
אנחנו נעלם
כישוף ארוך.

264
00:16:09,011 --> 00:16:10,679
אתה רוצה לרקוד
איתה?

265
00:16:10,888 --> 00:16:12,514
הם לא אוהבים הודים.

266
00:16:13,098 --> 00:16:14,600
אה, אני מבין.

267
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
בוא נלך.

268
00:16:25,861 --> 00:16:26,904
השג לנו את הסקינר שלך.

269
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
כֵּן?

270
00:16:28,447 --> 00:16:29,573
כף הרגל!

271
00:16:29,949 --> 00:16:31,116
חה חה חה!

272
00:16:31,325 --> 00:16:32,576
למה, אתה זקן...

273
00:16:32,952 --> 00:16:34,745
חשבתי שאיבדתי אותך.

274
00:16:36,914 --> 00:16:37,790
אה.

275
00:16:37,998 --> 00:16:38,832
שלום, סוני.

276
00:16:39,458 --> 00:16:41,251
באפלו
עדיין אחריך?

277
00:16:41,919 --> 00:16:43,253
אתה בסדר, פופ?

278
00:16:43,462 --> 00:16:44,755
אה...

279
00:16:47,508 --> 00:16:49,009
השגתי אותנו
גם סקינר.

280
00:16:49,218 --> 00:16:50,844
מריח כמו
אותו אינג'ון לי.

281
00:16:51,136 --> 00:16:52,471
קוראים לו ג'ימי.

282
00:16:52,680 --> 00:16:54,181
תרחיק אותו ממני.

283
00:16:56,058 --> 00:16:57,393
אתה בא איתי.

284
00:16:58,936 --> 00:16:59,645
היי, פרד!

285
00:16:59,853 --> 00:17:00,729
לך מכאן!

286
00:17:04,274 --> 00:17:05,442
היי!

287
00:17:15,786 --> 00:17:17,413
תסתכל מסביב, הא?

288
00:17:57,369 --> 00:17:58,787
היי, פרד!

289
00:18:02,207 --> 00:18:03,792
חה חה חה!

290
00:18:05,753 --> 00:18:07,004
חה חה חה!

291
00:18:07,463 --> 00:18:08,464
אתה משוגע?

292
00:18:08,672 --> 00:18:11,050
מה הקטע, סאני,
חול שנגמר מהמגפיים שלך?

293
00:18:11,258 --> 00:18:12,593
מי אמר לך
אתה יכול לנהוג בפרדות?

294
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
אני אראה לך נוהג.
היי, פרד!

295
00:18:17,222 --> 00:18:18,932
לַעֲזוֹב!

296
00:18:41,330 --> 00:18:42,456
היי, פרד!

297
00:18:42,664 --> 00:18:43,832
היי, פרד!

298
00:19:10,609 --> 00:19:11,568
היי!

299
00:19:17,616 --> 00:19:18,784
היי!

300
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
היי!

301
00:19:38,137 --> 00:19:39,012
היי!

302
00:19:39,513 --> 00:19:40,430
היי!

303
00:19:41,849 --> 00:19:43,142
היי, פרד!

304
00:19:56,530 --> 00:19:57,197
וואו!

305
00:19:59,032 --> 00:20:02,953
אה חה חה חה חה!

306
00:20:09,209 --> 00:20:10,502
תראה את העגלה הזאת.

307
00:20:10,878 --> 00:20:12,754
יש לי שכל
להרוג את הלון הזקן הזה.

308
00:20:13,005 --> 00:20:14,590
אנחנו נסתדר.

309
00:20:16,425 --> 00:20:17,634
תגיד לך מה נעשה.

310
00:20:17,843 --> 00:20:20,053
אני והזקן נעשה
לך לחפש למחנה,

311
00:20:20,262 --> 00:20:22,014
ואתה והילד
לך להקיף את הפרדות הרופפות.

312
00:20:22,222 --> 00:20:23,807
למי אתה מספר
מה לעשות

313
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
שמח לראות אותך
שוב, סוני.

314
00:20:35,861 --> 00:20:36,778
היי...

315
00:20:37,738 --> 00:20:39,781
מה החזיר אותך
בעסקי הקצבים?

316
00:20:40,240 --> 00:20:41,158
כסף קל.

317
00:20:41,533 --> 00:20:42,659
אה, אף פעם לא ידעתי
כסף קל

318
00:20:42,868 --> 00:20:44,369
בלי מצפון רע.

319
00:20:44,578 --> 00:20:45,954
כבר קיבלתי
המצפון הרע.

320
00:20:46,163 --> 00:20:47,706
אולי גם כן
יש את הכסף.

321
00:20:53,003 --> 00:20:54,338
משהו מטריד
אתה, סוני?

322
00:20:54,546 --> 00:20:56,298
כֵּן. איך זה
טיפש כמוך

323
00:20:56,506 --> 00:20:57,466
חי כל כך הרבה זמן?

324
00:20:57,716 --> 00:20:58,508
ובכן, זה קל.

325
00:20:58,717 --> 00:21:00,385
אתה מבין, גבר
בעולם של בנים

326
00:21:00,636 --> 00:21:02,596
לא מוצא את זה קשה
להסתדר.

327
00:21:04,139 --> 00:21:05,599
חה חה חה!

328
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
אל תסיע אותו
רחוק מדי.

329
00:21:07,392 --> 00:21:08,393
הוא אחראי
להתפוצץ.

330
00:21:08,602 --> 00:21:09,811
אה, הוא יעשה.

331
00:21:10,103 --> 00:21:12,064
הוא לא יצטרך שום עזרה
ממני.

332
00:21:22,115 --> 00:21:23,617
אתה אף פעם לא מתעייף?

333
00:21:23,825 --> 00:21:25,410
הדבר היחיד
מעייף אותי זה אנשים.

334
00:21:25,619 --> 00:21:26,912
תוציא את הפקק.

335
00:21:27,537 --> 00:21:28,705
אתה עושה יותר עבודה
עם רגל אחת

336
00:21:28,914 --> 00:21:29,873
מאשר כולנו.

337
00:21:30,290 --> 00:21:32,417
גבר עובד עם
את הגב שלו, לא את הרגליים.

338
00:21:33,168 --> 00:21:34,211
איך איבדת את זה?

339
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
מה, הרגל?

340
00:21:36,338 --> 00:21:37,214
אה, קיבלתי
מסריח שיכור

341
00:21:37,422 --> 00:21:38,715
בסופת שלגים,
נרדם,

342
00:21:38,924 --> 00:21:40,217
קפא מהר.

343
00:21:40,592 --> 00:21:41,885
סנדי נשאה אותי
15 מייל

344
00:21:42,219 --> 00:21:43,720
על הגב שלו.
הציל את המסתור שלי.

345
00:21:44,096 --> 00:21:45,222
אבל איבדתי את הרגל.

346
00:21:45,430 --> 00:21:46,890
ואתה לא עשית
לוותר על השתייה?

347
00:21:48,475 --> 00:21:50,227
עדיין קיבלתי
נותרה רגל אחת טובה,

348
00:21:50,435 --> 00:21:51,561
נכון, בן?

349
00:21:52,688 --> 00:21:53,689
יהיה לך כמה?

350
00:21:53,897 --> 00:21:54,690
לא.

351
00:21:54,940 --> 00:21:56,275
זה ילד חכם.

352
00:22:02,906 --> 00:22:04,616
אנחנו צריכים
קצת בשר טרי.

353
00:22:05,701 --> 00:22:07,327
אני הולך
להביא לנו קצת.

354
00:22:07,786 --> 00:22:08,620
בְּסֵדֶר.

355
00:22:08,829 --> 00:22:10,080
ובכן, אני...
לא מנותק

356
00:22:10,289 --> 00:22:12,082
בשביל זה
עבודה ביתית.

357
00:22:12,332 --> 00:22:13,125
בְּסֵדֶר.

358
00:22:13,375 --> 00:22:14,251
אני אשיג אותנו
תאו.

359
00:22:14,543 --> 00:22:15,210
הגיע הזמן

360
00:22:15,419 --> 00:22:16,670
התחלנו
להרוויח קצת כסף.

361
00:22:17,754 --> 00:22:18,755
עדיין יש קצת רוח.

362
00:22:19,464 --> 00:22:21,049
זו רק הדרך
אני אוהב את זה.

363
00:23:51,473 --> 00:23:53,892
?? הבשר שלנו היה תמיד
באפלו??

364
00:23:54,101 --> 00:23:55,852
?? ולחם טריז ברזל ??

365
00:23:56,061 --> 00:23:57,938
?? וכל מה שהיה לנו
לישון על??

366
00:23:58,146 --> 00:24:00,440
?? היה חלוק תאו
למיטה??

367
00:24:00,816 --> 00:24:01,858
?? הפרעושים
והגבים האפורים ??

368
00:24:02,067 --> 00:24:02,984
?? עבד עלינו??

369
00:24:03,193 --> 00:24:05,404
?? אז בנים,
זה לא היה איטי??

370
00:24:05,612 --> 00:24:06,738
?? אני אומר לך??

371
00:24:06,947 --> 00:24:10,367
?? אין מקום גרוע יותר
עלי אדמות-- ??

372
00:24:11,785 --> 00:24:13,370
?? כדור הארץ??

373
00:24:13,912 --> 00:24:17,707
?? מאשר הטווח
של התאו ??

374
00:24:19,000 --> 00:24:20,419
חרקים עלובים.

375
00:24:22,087 --> 00:24:23,046
אני לא רואה
שום דבר כל כך מצחיק.

376
00:24:23,255 --> 00:24:25,215
האבקה הזאת
עולה כמו זהב.

377
00:24:26,633 --> 00:24:28,677
איך זה באגים
לא לנשוך אותך?

378
00:24:28,927 --> 00:24:30,387
הו, הם נושכים אותי,
צ'רלי.

379
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
אני פשוט לא
לקחת את זה אישית

380
00:24:32,097 --> 00:24:33,390
כמו שאתה עושה.

381
00:24:34,141 --> 00:24:36,393
אתה חושב על כולם ו
הכל מזעזע אותך.

382
00:24:36,935 --> 00:24:38,895
החום מציק לך.
קור מציק לך.

383
00:24:39,438 --> 00:24:41,398
סקיטרים ואינדיאנים
מזעזעים אותך.

384
00:24:41,773 --> 00:24:42,399
אתה אפילו מבין

385
00:24:42,607 --> 00:24:44,067
אני ושל וודפוט
מזעזעת אותך.

386
00:24:44,734 --> 00:24:45,902
אנחנו לא מזעזעים אותך.

387
00:24:46,778 --> 00:24:47,487
היי, סוני.

388
00:24:47,696 --> 00:24:49,322
אתה עושה
הכדורים האלה כל כך מהר,

389
00:24:49,531 --> 00:24:50,949
אולי הם לא מדויקים.

390
00:24:51,158 --> 00:24:51,950
אה, לא.

391
00:24:52,242 --> 00:24:53,743
הוא מכין אותם
יותר טוב ממני.

392
00:24:54,077 --> 00:24:55,829
מהר פי שניים
וטוב יותר.

393
00:24:56,204 --> 00:24:57,330
של צ'רלי
בטוח קיבל את הכישרון

394
00:24:57,539 --> 00:24:58,832
כשזה מגיע לאקדחים.

395
00:24:59,040 --> 00:24:59,833
היי, צ'רלי.

396
00:25:00,041 --> 00:25:01,460
איך למדת
על רובים?

397
00:25:01,668 --> 00:25:03,170
לא מהרג באפלו.

398
00:25:03,378 --> 00:25:05,130
מהריגת אינג'ונים.

399
00:25:05,839 --> 00:25:07,674
אולי אוכל ללמוד אותך
משהו על זה.

400
00:25:07,883 --> 00:25:08,633
לא.

401
00:25:08,842 --> 00:25:10,594
לא היה לי טעם
בשביל להרוג.

402
00:25:11,178 --> 00:25:12,846
אתה יודע משהו
על אינג'ונים חיים?

403
00:25:13,054 --> 00:25:13,680
לא.

404
00:25:13,889 --> 00:25:14,556
אז איך אתה
מצפה ל--

405
00:25:14,764 --> 00:25:15,515
אל תגיד לי.

406
00:25:15,724 --> 00:25:16,349
זה מידע

407
00:25:16,558 --> 00:25:17,893
אני פשוט לא אצטרך.

408
00:25:20,979 --> 00:25:21,855
היי.

409
00:25:22,481 --> 00:25:23,607
תעשן את זה.

410
00:25:24,858 --> 00:25:26,485
נסה קצת לטשטש.

411
00:25:27,694 --> 00:25:29,237
מאיפה אתה,
מר קנזי.

412
00:25:29,696 --> 00:25:30,739
ובכן, אני אגיד לך, ילד.

413
00:25:31,573 --> 00:25:33,241
בעיקר מכל מקום
היה תאו.

414
00:25:33,825 --> 00:25:36,244
זה גורם לך להיות שייך
הטריטוריה של דקוטה, אם כן.

415
00:25:36,453 --> 00:25:37,746
איך זה?

416
00:25:38,747 --> 00:25:40,415
זה המקום האחרון
אתה תראה תאו.

417
00:25:40,624 --> 00:25:41,625
<i>אה...</i>

418
00:25:43,460 --> 00:25:44,794
אין סוף
לתאו.

419
00:25:45,003 --> 00:25:46,713
אף אחד מאיתנו לא יחיה
לראות את הסוף שלהם.

420
00:25:46,922 --> 00:25:48,632
אני לא יודע.
הם כבר מדללים.

421
00:25:48,882 --> 00:25:50,300
הם יחזרו, הרבה.

422
00:25:51,092 --> 00:25:52,844
עם מה שהציידים הורגים
והאיינג'ון לוקח,

423
00:25:53,053 --> 00:25:54,721
יכול להיות שלא יהיו כאלה
לחזור.

424
00:25:54,930 --> 00:25:55,889
ואז יש...

425
00:25:56,097 --> 00:25:57,766
יש אותם
שמתאבדים.

426
00:25:58,183 --> 00:26:00,435
בדיוק כמו הפעם ההיא
בצ'יין וולס.

427
00:26:01,102 --> 00:26:04,105
עדר שלם מוטבע
לבטל בלוף בסופת שלגים

428
00:26:04,314 --> 00:26:05,607
חורף 61'.

429
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
עור ועצמות
עומק 10 מטר

430
00:26:08,318 --> 00:26:09,778
ובאורך קרוב לקילומטר,
אני מניח.

431
00:26:09,986 --> 00:26:11,112
כ-100,000 תאואים
מת.

432
00:26:11,696 --> 00:26:12,989
עוד ב-73',

433
00:26:13,448 --> 00:26:14,574
אני זוכר את ארקנסו

434
00:26:14,824 --> 00:26:16,660
כשלא היה סוף
לתאו.

435
00:26:17,410 --> 00:26:19,037
74' הם נעלמו.

436
00:26:19,871 --> 00:26:20,956
נעלם.

437
00:26:21,998 --> 00:26:23,166
רק עצמות.

438
00:26:23,375 --> 00:26:24,668
מיליוני עצמות.

439
00:26:25,794 --> 00:26:26,920
הפגרים שלהם
התפשטה

440
00:26:27,128 --> 00:26:28,255
עבור העורות.

441
00:26:28,922 --> 00:26:30,298
הסירחון מזה.

442
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
הבושה של זה.

443
00:26:32,926 --> 00:26:34,719
דבר שצריך ללמוד
מה יעשה גבר.

444
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
אין כלום
להתגאות בו.

445
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
איך שאתה מדבר, זה
פשע לצוד תאו.

446
00:26:43,311 --> 00:26:44,271
אולי זה כן, צ'רלי.

447
00:26:44,479 --> 00:26:45,564
אז איך זה
גנרל שרידן

448
00:26:45,772 --> 00:26:47,274
חילק מדליות
לציידי תאואים?

449
00:26:47,482 --> 00:26:48,275
ראיתי אחד מהם--

450
00:26:48,483 --> 00:26:49,776
תאו מת
בצד אחד,

451
00:26:49,985 --> 00:26:50,902
אינג'ון מת
בצד השני.

452
00:26:51,111 --> 00:26:52,320
הצבא
היה עבור הצייד.

453
00:26:52,529 --> 00:26:54,281
בטח, במהלך
מלחמת הודו.

454
00:26:54,489 --> 00:26:56,825
כל תאו מת
התכוון לאינדיאני מורעב.

455
00:26:57,242 --> 00:26:58,326
הצבא לא הצליח
ללקק את האינג'ונים,

456
00:26:58,535 --> 00:27:00,912
אז הם רצו להרעיב אותם
חזרה על ההזמנה.

457
00:27:03,081 --> 00:27:04,416
מה רע בזה?

458
00:27:05,917 --> 00:27:06,626
יש לך את היתרונות

459
00:27:06,835 --> 00:27:08,211
של צייד תאו טוב,
צ'רלי.

460
00:27:08,712 --> 00:27:09,754
אתה פשוט ממשיך בזה.

461
00:27:23,977 --> 00:27:25,395
היי, ילד,
לאוכף את הסוס שלי.

462
00:27:27,314 --> 00:27:28,356
היי, איפה אתה חושב
אתה הולך?

463
00:27:28,565 --> 00:27:29,691
אני הולך להשיג אותם
מחורבן

464
00:27:29,899 --> 00:27:30,734
סוסים גנבים אינג'ונים.

465
00:27:30,984 --> 00:27:31,735
עַכשָׁיו? הַלַילָה?

466
00:27:31,985 --> 00:27:32,611
עַכשָׁיו. ממש עכשיו.

467
00:27:32,819 --> 00:27:33,862
אתה עוקב אחריהם
ואני אביא אותם.

468
00:27:34,070 --> 00:27:35,322
קח את זה בקלות.
אנחנו נחזיר את הפרדות שלנו.

469
00:27:35,530 --> 00:27:36,823
אף אחד לא יכול לתפוס שביל
בחושך.

470
00:27:37,032 --> 00:27:38,491
אני הולך לקבל
אותם פרדות.

471
00:27:43,747 --> 00:27:44,623
צ'רלי.

472
00:27:45,040 --> 00:27:45,874
גונב סוסים
זה לא פשע

473
00:27:46,082 --> 00:27:46,666
לאינדיאני.

474
00:27:46,875 --> 00:27:48,376
הם לא חושבים
איך שאנחנו עושים.

475
00:27:48,585 --> 00:27:49,628
הודים הם אפילו לא בני אדם.

476
00:27:50,378 --> 00:27:51,880
<i>יש מקומות שהם קיבלו
פרס עליהם,</i>

477
00:27:52,088 --> 00:27:53,006
<i>כל כך ראש.</i>

478
00:27:53,214 --> 00:27:55,008
לא רק גנבי סוסים.
כל אינג'ון.

479
00:27:55,342 --> 00:27:56,259
אתה בא?

480
00:27:56,468 --> 00:27:57,177
לא.

481
00:27:57,385 --> 00:27:58,136
כף הרגל?

482
00:27:58,345 --> 00:28:00,388
לא אני, סאני.
אני בעצמי גנב חלק.

483
00:28:00,597 --> 00:28:02,474
חוץ מזה, אתה האיש
עם האקדח.

484
00:28:04,392 --> 00:28:05,894
היאה. היאה.

485
00:30:45,845 --> 00:30:46,805
זה הילד שלך?

486
00:30:54,103 --> 00:30:55,188
לָקוּם.

487
00:31:25,343 --> 00:31:26,970
כדור בלבד
קימט אותך.

488
00:31:27,428 --> 00:31:28,680
יש לך מזל.

489
00:31:51,828 --> 00:31:52,787
הו!

490
00:32:10,972 --> 00:32:12,098
למה, תודה.

491
00:32:12,849 --> 00:32:14,225
מאיפה אתה בא, הא?

492
00:32:16,269 --> 00:32:17,478
אתה רוצה את זה?

493
00:32:18,354 --> 00:32:19,564
אתה רוצה את זה?

494
00:32:26,696 --> 00:32:28,615
ובכן, החזרתי אותנו
הפרדות שלנו.

495
00:32:34,370 --> 00:32:36,414
למה לא עשית
להרוג גם את הילדה?

496
00:32:36,623 --> 00:32:37,290
אה,
זה לא יהיה

497
00:32:37,498 --> 00:32:39,083
הגיוני מאוד,
האם זה יהיה?

498
00:32:40,168 --> 00:32:41,210
היי, ילד!

499
00:32:42,962 --> 00:32:44,672
אם לא היה לה
אבל הילד הזה...

500
00:32:44,881 --> 00:32:46,382
אולי זה לא שלה.

501
00:32:47,467 --> 00:32:49,218
היי, אתה מדבר
השפה של האישה הזו?

502
00:32:49,427 --> 00:32:50,136
מַסְפִּיק.

503
00:32:50,345 --> 00:32:52,096
<i>שאל אותה
זה הילד שלה?</i>

504
00:33:11,449 --> 00:33:13,242
תגיד לה לזוז
לתוך הצריף.

505
00:33:15,745 --> 00:33:17,622
תגיד לה
גם אני רעב.

506
00:33:40,019 --> 00:33:40,728
אומרים להרוג

507
00:33:40,937 --> 00:33:43,189
עושה כמה גברים
רעב חזק.

508
00:33:43,690 --> 00:33:45,149
כֵּן. נכון?

509
00:33:59,539 --> 00:34:00,707
היי.

510
00:34:00,999 --> 00:34:02,792
מה שלומך,
בחור צעיר?

511
00:34:04,585 --> 00:34:06,671
מה אתה עושה כאן,
הא? לדוג?

512
00:34:08,297 --> 00:34:09,882
מה אתה רוצה, זה?

513
00:34:11,384 --> 00:34:12,844
איפה אמא ​​שלך, הא?

514
00:34:14,429 --> 00:34:15,304
איפה אמא ​​שלך?

515
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
אה.

516
00:34:27,191 --> 00:34:28,234
אה...

517
00:34:28,693 --> 00:34:29,944
הנה אמא שלך.

518
00:35:07,023 --> 00:35:09,484
אני פשוט קרה...

519
00:35:18,076 --> 00:35:18,785
מר קנזי--

520
00:35:18,993 --> 00:35:20,453
מה לגבי
קצת מים חמים?

521
00:35:25,666 --> 00:35:29,128
צ'רלי, בערך
הילדה ההודית הזו...

522
00:35:29,879 --> 00:35:30,755
אתה...

523
00:35:37,845 --> 00:35:40,723
מר קנזי,
מה זה דוכן באפלו

524
00:36:04,205 --> 00:36:05,665
איך קוראים לך, מותק?

525
00:36:15,007 --> 00:36:16,425
<i>איזה סוג
של ירי זה לוקח</i>

526
00:36:16,634 --> 00:36:18,219
<i>ליצור דוכן תאו?</i>

527
00:36:18,719 --> 00:36:19,720
<i>נו, מה
עוצר תאו</i>

528
00:36:19,929 --> 00:36:20,930
מלברוח?

529
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
ובכן, אתה רואה,
אתה בוחר את המנהיג.

530
00:36:23,516 --> 00:36:24,350
זה השור

531
00:36:24,559 --> 00:36:25,434
זה צופה
לצרות.

532
00:36:25,643 --> 00:36:27,645
הוא תמיד דולק
החלק החיצוני של העדר,

533
00:36:27,854 --> 00:36:28,813
בצד כלפי מעלה הרוח.

534
00:36:29,105 --> 00:36:30,940
אבל, אתה חייב להרוג אותו,
אמנם.

535
00:36:31,149 --> 00:36:31,983
תראה, אם אתה
רק פצע אותו,

536
00:36:32,191 --> 00:36:34,193
ואז הוא מתחיל
מקפץ מסביב,

537
00:36:34,402 --> 00:36:35,361
רץ מטורף.

538
00:36:35,570 --> 00:36:36,863
הוא מפחיד את השאר
של התאואים,

539
00:36:37,071 --> 00:36:38,865
ויש לך דריסה
במקום מעמד.

540
00:36:39,073 --> 00:36:39,991
ואתה תמיד
לירות באחד

541
00:36:40,199 --> 00:36:41,159
מבחוץ
של העדר?

542
00:36:41,367 --> 00:36:41,993
נכון.

543
00:36:42,201 --> 00:36:44,412
אלו שכן
הולך או משוטט.

544
00:36:44,829 --> 00:36:46,372
דבר מצחיק
על תאו--

545
00:36:46,998 --> 00:36:48,040
אחד מהם נופל מת,

546
00:36:48,249 --> 00:36:49,959
וכל השאר
הכל מתערבל מסביב,

547
00:36:50,168 --> 00:36:53,671
ללעוס, ללעוס את הריפוי שלהם,
לא יודע מה לעשות, <i>אבל...</i>

548
00:36:54,088 --> 00:36:56,048
נתת לאחד השוורים האלה
להתחיל לזוז,

549
00:36:56,257 --> 00:36:58,342
ו----
הדוכן שלך נגמר.

550
00:37:03,472 --> 00:37:04,098
האם אתה מכיר מישהו

551
00:37:04,307 --> 00:37:06,058
כמה שיותר מהר עם אקדח
בתור צ'רלי?

552
00:37:07,894 --> 00:37:08,769
לא.

553
00:37:09,312 --> 00:37:11,063
לא כאן,
לכל הפחות.

554
00:42:34,887 --> 00:42:35,721
חחח!

555
00:42:35,930 --> 00:42:36,764
חח, פרד!

556
00:42:55,074 --> 00:42:56,283
<i>היי, חשבתי
עשיתי עמדה גדולה,</i>

557
00:42:56,492 --> 00:42:57,701
אבל נתת לי מכות.

558
00:42:58,369 --> 00:42:59,537
אתה חייב
להרוג אותו?

559
00:42:59,745 --> 00:43:01,580
ובכן, לא הסתכלת
כאילו התכוונת.

560
00:43:01,997 --> 00:43:03,123
תרופה גדולה.

561
00:43:03,457 --> 00:43:04,833
עם האינדיאנים,
זו תרופה גדולה.

562
00:43:05,042 --> 00:43:05,876
אה, אתה לא
הכל אינג'ון.

563
00:43:06,085 --> 00:43:07,127
תתחיל לרזות
זה.

564
00:43:07,336 --> 00:43:08,254
לא אני.

565
00:43:08,546 --> 00:43:09,630
אני לא חושש
זה.

566
00:43:09,838 --> 00:43:10,756
אה, בטוח שתעשה זאת.

567
00:43:10,965 --> 00:43:12,007
תעזוב אותו בשקט.

568
00:43:12,591 --> 00:43:13,384
אני אעשה את זה.

569
00:43:14,718 --> 00:43:15,761
לא משנה, ילד.

570
00:43:16,512 --> 00:43:18,264
התחל על
חלק מהאחרים.

571
00:43:20,474 --> 00:43:21,392
היי, זה יהיה
כנראה להביא

572
00:43:21,600 --> 00:43:23,310
ככל
אחרים יחד.

573
00:43:23,519 --> 00:43:24,687
שמעתי על לבן
תאו להתחבא פעם אחת

574
00:43:24,895 --> 00:43:26,272
מביא 2,000 דולר.

575
00:43:26,939 --> 00:43:28,274
יצא לנו די טוב.

576
00:43:28,649 --> 00:43:29,817
אבל לא אנחנו?

577
00:44:03,684 --> 00:44:05,060
אותו מר צ'רלי,

578
00:44:05,269 --> 00:44:07,021
הוא בטוח שונא
ההודי, לא?

579
00:44:08,105 --> 00:44:09,398
ובכן, למה לא?

580
00:44:09,857 --> 00:44:11,483
האינג'ונים לא אוכלים
בלי מזלג,

581
00:44:11,692 --> 00:44:12,818
אותו דבר כמו צ'רלי.

582
00:44:13,027 --> 00:44:14,820
אינג'ון מטפל בנשים שלו
בחינם וקל,

583
00:44:15,029 --> 00:44:16,488
אותו דבר כמו צ'רלי.

584
00:44:17,281 --> 00:44:18,741
אינג'ון מקנח את אפו
עם האצבע שלו,

585
00:44:18,949 --> 00:44:19,950
אותו דבר כמו צ'רלי.

586
00:44:20,159 --> 00:44:21,118
עכשיו, אתה רואה,

587
00:44:21,327 --> 00:44:22,745
צ'רלי לא
אוהב את עצמו כל כך,

588
00:44:22,953 --> 00:44:24,913
אז הוא לא אוהב
ה-Injun יותר טוב.

589
00:44:25,122 --> 00:44:27,082
נראה הוגן מספיק,
נכון, בן?

590
00:44:49,730 --> 00:44:51,565
תאו לבן.

591
00:45:00,282 --> 00:45:02,201
אתה לוקח משם
האוכל שלנו...

592
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
ועכשיו אתה הורג
הדת שלנו.

593
00:45:09,792 --> 00:45:11,543
איפה למדת
לדבר אנגלית?

594
00:45:18,509 --> 00:45:20,052
האם לא שמעתי אותה
מדבר אמריקאי?

595
00:45:20,260 --> 00:45:22,680
הממ? לא. תן לי
יד כאן, הא?

596
00:45:22,930 --> 00:45:24,598
אה, זה לבן, הא?

597
00:45:34,066 --> 00:45:35,609
היי, וודפוט,
לשחק משהו...

598
00:45:36,819 --> 00:45:37,903
משהו תוסס.

599
00:45:41,615 --> 00:45:44,118
היי, צ'רלי,
איך זה מרגיש

600
00:45:44,326 --> 00:45:45,786
להרוג
כל כך הרבה באפלו?

601
00:45:46,286 --> 00:45:47,287
למה אתה מתכוון?

602
00:45:47,746 --> 00:45:49,123
אה, אתה יודע...

603
00:45:49,456 --> 00:45:50,916
יורה
שעה אחרי שעה,

604
00:45:51,125 --> 00:45:54,586
מרגיש שיש לך
את...הכוח הכל יכול

605
00:45:54,795 --> 00:45:56,755
של חיים ומוות
בידיים שלך.

606
00:45:57,297 --> 00:45:59,341
רק חלק
תאו מטומטם ומחורבן.

607
00:46:00,175 --> 00:46:02,428
ובכן, אחרת
מהרג אדם?

608
00:46:02,886 --> 00:46:04,179
שלא יגרום לך
להרגיש אחרת?

609
00:46:04,638 --> 00:46:05,848
אני לא יודע.

610
00:46:06,223 --> 00:46:09,727
ובכן, תעשה את זה גורם לך
להרגיש גדול או מיוחד?

611
00:46:11,353 --> 00:46:12,438
האם זה אותו דבר
סוג של הרגשה

612
00:46:12,646 --> 00:46:14,356
אתה מקבל
סביב אישה, אולי?

613
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
כן, אולי משהו
ככה, רק...

614
00:46:17,651 --> 00:46:18,527
שונה.

615
00:46:18,736 --> 00:46:21,530
אם אתה הולך לזרוק אקדח
על מישהו להרוג, אז...

616
00:46:22,114 --> 00:46:25,159
ובכן, זה כמו משהו
חשוב יקרה,

617
00:46:25,367 --> 00:46:26,827
משהו
שאי אפשר לשנות

618
00:46:27,035 --> 00:46:29,163
לחזור לאיך שהיה
לעולם שוב.

619
00:46:29,496 --> 00:46:31,081
קילין כאילו, אה...

620
00:46:31,582 --> 00:46:34,501
כמו ההוכחה האמיתית היחידה
אתה חי.

621
00:46:36,712 --> 00:46:37,755
Y-אתה יודע למה אני מתכוון.

622
00:46:37,963 --> 00:46:39,256
הרגת עוד תאו
מכל אחד.

623
00:46:39,465 --> 00:46:40,924
איך זה גורם לך להרגיש?

624
00:46:44,094 --> 00:46:45,429
אה, למי אכפת?

625
00:46:49,308 --> 00:46:50,267
לשתות, סנדי?

626
00:46:51,351 --> 00:46:52,394
לא, תודה.

627
00:46:53,479 --> 00:46:54,688
מה אוכל אותך,
בכל מקרה?

628
00:46:54,897 --> 00:46:56,356
יש לך משהו
נגדי?

629
00:46:59,568 --> 00:47:01,069
לא אתה, צ'רלי.

630
00:47:02,070 --> 00:47:03,739
לא, זה לא אני...

631
00:47:04,990 --> 00:47:07,034
אבל אתה יודע מה זה,
בסדר.

632
00:47:08,118 --> 00:47:09,453
זאת היא, לא?

633
00:47:16,794 --> 00:47:17,920
ובכן, לא?

634
00:47:24,134 --> 00:47:26,053
אתה לא תבין,
צ'רלי.

635
00:47:28,764 --> 00:47:30,641
תתרחקי ממנה.

636
00:47:31,141 --> 00:47:32,684
תתרחקי ממנה.

637
00:47:40,234 --> 00:47:42,027
היי, סוני,
לבוא לכאן.

638
00:47:42,236 --> 00:47:43,153
קדימה.

639
00:48:06,051 --> 00:48:07,094
היי, ילד.

640
00:48:08,387 --> 00:48:09,346
היי!

641
00:48:31,743 --> 00:48:33,078
קדימה.
קדימה, נסה את זה.

642
00:48:33,287 --> 00:48:34,246
אתה בא לנסות.

643
00:48:34,454 --> 00:48:35,956
תמשיך.
חכה רגע.

644
00:48:36,623 --> 00:48:39,418
"לא היית מבין,
צ'רלי."

645
00:48:41,211 --> 00:48:43,297
אני מבין הרבה.

646
00:48:45,215 --> 00:48:46,466
הַרבֵּה.

647
00:48:51,346 --> 00:48:52,222
טוֹב.

648
00:49:09,615 --> 00:49:11,533
אתה רוצה את זה?
אתה רוצה לקחת את זה?

649
00:49:55,994 --> 00:49:56,954
לילה טוב,
כולם.

650
00:50:39,579 --> 00:50:40,414
היי.

651
00:50:40,622 --> 00:50:42,749
עזוב, צ'רלי.
הוא לא מתכוון לא לפגוע.

652
00:50:58,098 --> 00:50:59,808
זה חבר שלי
יד מנומרת.

653
00:51:00,058 --> 00:51:01,810
הוא ואני, אנחנו--
גדלנו ביחד,

654
00:51:02,019 --> 00:51:03,520
לצוד ביחד,
להילחם ביחד,

655
00:51:03,729 --> 00:51:05,522
לך לחפש בגדול
רפואה ביחד.

656
00:51:05,814 --> 00:51:07,065
הוא צייד טוב.

657
00:51:09,818 --> 00:51:11,028
האם זה בסדר
אם יש לו קצת בשר?

658
00:51:11,236 --> 00:51:12,112
אה, בטח.

659
00:51:32,049 --> 00:51:33,675
אתה רוצה לסחור
הלבן?

660
00:51:35,093 --> 00:51:36,845
מה יש לו
לסחור?

661
00:51:52,069 --> 00:51:53,487
<i>מה, הם זקנים
פיתיונות עורבים?</i>

662
00:51:54,196 --> 00:51:55,864
כנראה גנב אותם,
בכל מקרה.

663
00:51:56,239 --> 00:51:57,866
לא. סוסי האינג'ון שלהם.

664
00:51:58,075 --> 00:51:59,326
זה מה שאתה אומר.

665
00:52:00,035 --> 00:52:01,495
נסה אחד. לְגַלוֹת.

666
00:52:16,009 --> 00:52:17,135
<i>הא חה!</i>

667
00:52:17,344 --> 00:52:19,554
חה חה חה חה!

668
00:52:20,764 --> 00:52:21,765
<i>היי, אתה עולה
פוני ה-injun</i>

669
00:52:21,973 --> 00:52:24,226
<i>בצד ימין,
לא הצד השמאלי כמונו.</i>

670
00:52:27,104 --> 00:52:29,648
תגיד, צ'רלי, אני יודע
מה שווה העור הזה.

671
00:52:29,856 --> 00:52:31,608
אף פעם לא רציתי את זה
מלכתחילה.

672
00:52:31,817 --> 00:52:32,818
תרופה גדולה.

673
00:52:33,026 --> 00:52:35,153
אתה מתחיל להישמע
כמו אינג'ון בעצמך.

674
00:52:40,492 --> 00:52:41,284
זה אומר הרבה
לילד ההוא.

675
00:52:41,493 --> 00:52:42,410
מה אתה אומר,
צ'רלי?

676
00:52:42,619 --> 00:52:44,663
יריתי בו,
ואני אומר לא.

677
00:52:47,541 --> 00:52:49,292
תגיד לו שזה לא מסחר.

678
00:52:53,839 --> 00:52:55,632
היי, אני מאמין
זה של אינג'ון

679
00:52:55,841 --> 00:52:57,509
קיבל חצי מושג
להילחם.

680
00:52:58,927 --> 00:52:59,970
ספר לחבר שלך
לקחת את הבשר שלו

681
00:53:00,178 --> 00:53:01,263
ולצאת החוצה
מכאן, מהר.

682
00:53:01,471 --> 00:53:03,598
<i>לא. החזק אותו.</i>

683
00:53:04,891 --> 00:53:05,809
אם הוא רוצה להילחם,

684
00:53:06,017 --> 00:53:07,519
אני אלחם בו
למחבוא.

685
00:53:07,936 --> 00:53:09,479
מַאֲבָק? אתה מתכוון
עם הידיים?

686
00:53:09,980 --> 00:53:11,731
הוא נושא אקדח,
גם, לא?

687
00:53:18,446 --> 00:53:19,281
לא מבין.

688
00:53:19,489 --> 00:53:20,740
אם הוא יורה בך,
הוא מקבל את המסתור,

689
00:53:20,949 --> 00:53:22,325
אבל אם אתה יורה בו,
אתה לא מקבל כלום.

690
00:53:22,909 --> 00:53:23,743
הוא לא מתמצא.

691
00:53:23,952 --> 00:53:25,453
הוא רוצה לדעת
מה יוצא לך מזה.

692
00:53:27,372 --> 00:53:28,582
תענוג, ילד,

693
00:53:28,790 --> 00:53:30,208
פשוט תענוג צרוף.

694
00:53:30,500 --> 00:53:31,626
זה לא
קרב יריות, צ'רלי.

695
00:53:31,835 --> 00:53:32,836
זה רצח.

696
00:53:33,420 --> 00:53:35,172
אתה מרגיש כמו רצח
הבוקר,

697
00:53:35,380 --> 00:53:36,173
כבר?

698
00:53:36,423 --> 00:53:37,883
למה אתה לא
להתרחק מזה?

699
00:53:42,846 --> 00:53:43,930
בסדר, תגיד לו
זה העור הלבן

700
00:53:44,139 --> 00:53:45,473
נגד 2 הסוסים שלו...

701
00:53:45,682 --> 00:53:48,143
והטיפש הזה
כובע שחור שהוא חובש.

702
00:53:48,643 --> 00:53:50,520
Woodfoot,
לרדת 30 צעדים.

703
00:54:39,361 --> 00:54:40,946
מה הוא אומר, ילד?
הוא זוחל החוצה?

704
00:54:41,529 --> 00:54:43,490
לא. הוא אומר שכן
יום טוב למות.

705
00:54:43,698 --> 00:54:44,658
אז הוא מוכן?

706
00:54:46,034 --> 00:54:46,826
מוטב שאסביר לו

707
00:54:47,035 --> 00:54:48,620
הוא חייב לצייר
לפני שהוא יורה.

708
00:54:48,954 --> 00:54:50,247
עזוב את זה, ילד.
אני אתן לו

709
00:54:50,455 --> 00:54:51,831
עד כדי כך
של קצה.

710
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
בוא נלך.

711
00:55:18,566 --> 00:55:19,234
מה אני רוצה לדעת

712
00:55:19,442 --> 00:55:21,152
זה מה שהוא היה הולך
לעשות עם המסתור הזה?

713
00:55:21,820 --> 00:55:23,238
הוא היה מתמתח
שמתחבאים על עץ

714
00:55:23,446 --> 00:55:24,322
ולתת לו להירקב.

715
00:55:24,531 --> 00:55:26,283
מנחה לשמש.
זו הדת שלהם.

716
00:55:26,491 --> 00:55:28,201
אה, אינג'ונים לא
אין דת,

717
00:55:28,410 --> 00:55:29,202
לא דת אמיתית.

718
00:55:29,411 --> 00:55:30,328
אה, כן,
יש להם, סוני.

719
00:55:30,537 --> 00:55:31,579
זה פשוט
אותו הדבר כמו שלנו,

720
00:55:31,788 --> 00:55:34,374
רק שהם לא עוברים את הכובע
אחרי שהם מתפללים.

721
00:55:35,041 --> 00:55:36,042
אני אהיה ארור.

722
00:55:37,794 --> 00:55:38,920
מה העניין?

723
00:55:40,755 --> 00:55:41,798
הוא לא מת.

724
00:55:43,633 --> 00:55:45,135
מאבד את המגע שלך,
סוני?

725
00:55:45,510 --> 00:55:46,678
ובכן, אני אהיה ארור.

726
00:55:47,095 --> 00:55:48,138
זה בטוח.

727
00:56:01,151 --> 00:56:02,319
הנה, סנדי.

728
00:56:04,612 --> 00:56:05,780
אתה עובר
עם זה?

729
00:56:05,989 --> 00:56:06,865
כֵּן.

730
00:56:23,048 --> 00:56:25,717
טיח זבל
על פצע כזה.

731
00:56:27,510 --> 00:56:29,346
האדם הלבן היה מת.

732
00:56:30,680 --> 00:56:32,974
על מסריח
מחבוא תאו.

733
00:56:33,558 --> 00:56:34,768
אני לא מבין את זה.

734
00:56:46,196 --> 00:56:46,988
זה <i>פטאי.</i>

735
00:56:47,197 --> 00:56:47,864
מה?

736
00:56:48,073 --> 00:56:48,740
<i>Patay.</i>

737
00:56:48,948 --> 00:56:50,367
זו המילה של אינג'ון
עבור תאו.

738
00:56:51,451 --> 00:56:53,203
אומר הרבה מאוד
לאינג'ון--

739
00:56:53,411 --> 00:56:55,580
בשר, גלימות
לחורף,

740
00:56:56,331 --> 00:56:57,832
עורות שזופים
לבגדים

741
00:56:58,041 --> 00:56:58,750
וטיפי,

742
00:56:59,584 --> 00:57:01,002
מגנים למלחמה.

743
00:57:01,252 --> 00:57:02,796
העור מעל
רגלו האחורית של באפלו

744
00:57:03,004 --> 00:57:03,797
עושה מוקסינים.

745
00:57:04,005 --> 00:57:05,965
הם משתמשים בכל גרם
ממנו, אני אוסף.

746
00:57:06,508 --> 00:57:07,801
<i>Patay</i>
פירושו תאו.

747
00:57:08,009 --> 00:57:09,928
באפלו פירושו חיים
לאינג'ון.

748
00:57:10,428 --> 00:57:12,222
אז הם הכינו
דת שלהם.

749
00:57:16,559 --> 00:57:17,435
בְּסֵדֶר.

750
00:57:21,398 --> 00:57:22,816
קח את סוסי הפוני.

751
00:57:41,292 --> 00:57:42,669
מה אתה מוכיח,
בכל מקרה?

752
00:57:44,504 --> 00:57:47,132
אה, ילד יודע
הוא הולך למות.

753
00:57:47,632 --> 00:57:49,509
רוצה ללכת הביתה
לעמו שלו.

754
00:57:50,093 --> 00:57:51,594
ילד יכול ללכת איתו.

755
00:57:52,762 --> 00:57:55,265
זו הליכה ארוכה אחורה
לשמורת הסיו.

756
00:57:58,143 --> 00:57:59,769
אנחנו יכולים להשתמש
סוסי הפוני של האינג'ון.

757
00:58:04,691 --> 00:58:05,900
זכיתי להם בסוסים.

758
00:58:07,360 --> 00:58:08,278
<i>הוא רוצה לחזור...</i>

759
00:58:10,029 --> 00:58:11,239
הוא צועד.

760
00:58:19,456 --> 00:58:22,959
במובן מסוים, צ'רלי,
אתה מקרה מיוחד.

761
00:58:24,127 --> 00:58:26,838
מעולם לא הכרתי אקדח
ללבוש גבר לפני.

762
00:58:28,047 --> 00:58:29,215
<i>עכשיו תתבגר.</i>

763
00:58:29,424 --> 00:58:30,717
<i>הנח את האקדח הזה.</i>

764
00:58:35,346 --> 00:58:36,848
אתה רוצה שאני אבוא
ישר כאן?

765
00:58:37,056 --> 00:58:37,932
כֵּן.

766
00:58:38,308 --> 00:58:40,143
רדו מהסוסים,
שניכם.

767
00:58:46,274 --> 00:58:48,651
חשבתי שאמרתי לך
להניח את האקדח הזה.

768
00:58:53,448 --> 00:58:54,699
יכולתי לירות החוצה
שתי העיניים שלך

769
00:58:54,908 --> 00:58:56,826
לפני שלקחת
צעד נוסף.

770
00:58:57,619 --> 00:58:59,245
בטח, היית הורגת אותי,
צ'רלי.

771
00:59:00,288 --> 00:59:01,581
אבל תוך כדי
אתה עושה את זה,

772
00:59:01,789 --> 00:59:04,501
אני הייתי סוער אותך
מהבטן ועד החזה.

773
00:59:29,234 --> 00:59:30,068
הוא מת.

774
01:00:23,788 --> 01:00:25,164
כדאי שאסתכל
אצל הפרדות,

775
01:00:25,373 --> 01:00:27,083
להשקיט אותם
עם קצת מוזיקה.

776
01:00:27,292 --> 01:00:29,168
זאבים קשורים
לגרום להם להיות חסרי מנוחה.

777
01:00:31,588 --> 01:00:34,841
אני תוהה, האישה ההיא
אוהב את צ'רלי או שונא אותו?

778
01:00:55,111 --> 01:00:57,322
מה העניין
איתך, בכל מקרה?

779
01:00:59,115 --> 01:01:01,117
אין לך
אין רגשות כמו...

780
01:01:01,326 --> 01:01:02,827
כמו אישה לבנה?

781
01:01:04,704 --> 01:01:05,413
למה אתה לא--

782
01:01:05,622 --> 01:01:06,873
למה אתה לא מקללת אותי

783
01:01:07,248 --> 01:01:09,375
תגיד שאתה שונא אותי.
תגיד משהו.

784
01:01:09,917 --> 01:01:10,960
אל תעשה סתם...

785
01:01:11,169 --> 01:01:13,379
תשכב שם
כמו חיה מטומטמת.

786
01:01:34,442 --> 01:01:36,444
אתה לא כל כך מטומטם,
בזה.

787
01:01:37,862 --> 01:01:38,613
אתה יודע
אני לא אקח אותך,

788
01:01:38,821 --> 01:01:40,198
לא מתי
אתה ככה.

789
01:01:42,700 --> 01:01:44,202
דמות שתחזיק מעמד יותר ממני,
נכון?

790
01:01:46,162 --> 01:01:47,372
ובכן...

791
01:01:48,039 --> 01:01:49,666
אתה תשתנה
המוח שלך.

792
01:01:50,625 --> 01:01:52,126
וכשאתה עושה...

793
01:02:07,558 --> 01:02:10,395
?? א-למטה??

794
01:02:10,603 --> 01:02:12,480
?? של חיבה??

795
01:02:12,689 --> 01:02:18,569
?? שמיים ללא עננים??

796
01:02:43,261 --> 01:02:44,679
האם אתה אוהב אותו?

797
01:02:46,931 --> 01:02:48,641
למה אתה נשאר כאן?

798
01:02:49,642 --> 01:02:50,727
לאן אלך?

799
01:02:50,935 --> 01:02:52,562
חזרה לעם שלך.

800
01:02:53,521 --> 01:02:54,897
אני אעזור לך.

801
01:02:55,481 --> 01:02:57,191
האנשים שלי גוועים ברעב.

802
01:02:57,900 --> 01:02:59,902
הילד הזה חייב לחיות,
אז אני נשאר.

803
01:03:07,076 --> 01:03:07,869
עשית אח

804
01:03:08,077 --> 01:03:09,912
של האחד
עם השיער האדום.

805
01:03:11,330 --> 01:03:12,331
מַדוּעַ?

806
01:03:14,250 --> 01:03:16,294
אתה עדין
עם הילד.

807
01:03:18,171 --> 01:03:19,130
מַדוּעַ?

808
01:03:21,674 --> 01:03:24,010
אין לך שנאה
למען עמי.

809
01:03:25,970 --> 01:03:27,013
מַדוּעַ?

810
01:03:28,222 --> 01:03:30,224
גדלתי
סביב האנשים שלך.

811
01:03:31,142 --> 01:03:32,560
הם לימדו אותי
איך לרכוב,

812
01:03:32,769 --> 01:03:34,312
איך לצוד,
ואיך לחיות.

813
01:03:41,527 --> 01:03:43,946
התינוק הזה לא שלך,
האם זה?

814
01:03:45,239 --> 01:03:46,949
אמא שלו
נהרג.

815
01:03:47,825 --> 01:03:49,202
יש את הילד
יש מישהו,

816
01:03:49,494 --> 01:03:51,245
מישהו קרוב,
כלומר?

817
01:03:51,996 --> 01:03:53,915
התינוק שייך
לכל האנשים.

818
01:03:55,082 --> 01:03:56,417
האם זה לא א
עובדה, אבל.

819
01:03:58,294 --> 01:03:59,462
מי למד אותך את זה?

820
01:04:00,588 --> 01:04:02,006
המיסיונרים שלך.

821
01:04:09,972 --> 01:04:11,599
<i>אין טעם
מדבר איתה.</i>

822
01:04:18,105 --> 01:04:18,940
צ'רלי...

823
01:04:19,357 --> 01:04:21,192
חשבתי
ללכת לעיר,

824
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
למכור את העורות שיש לנו.

825
01:04:22,944 --> 01:04:24,195
מה ממהרת?

826
01:04:24,445 --> 01:04:26,489
יש לנו הרבה ציד
לעשות כאן עדיין.

827
01:04:27,532 --> 01:04:28,407
אולי עדיף
אם אתה ואני

828
01:04:28,616 --> 01:04:30,076
התרחק
אחד את השני כמה ימים.

829
01:04:30,284 --> 01:04:31,953
אני חושב שזה
רעיון משובח.

830
01:04:32,411 --> 01:04:33,579
אני אתחיל
בבוקר.

831
01:04:33,788 --> 01:04:34,997
חכה רגע.

832
01:04:35,915 --> 01:04:37,041
נניח שאתה
להישאר כאן ולצוד

833
01:04:37,250 --> 01:04:38,251
ואני הולך?

834
01:04:41,170 --> 01:04:42,755
אתה חושב
להשאיר אותה כאן?

835
01:04:44,966 --> 01:04:46,551
אתה רוצה את זה,
לא היית?

836
01:04:47,927 --> 01:04:49,846
איך אני אדע שתצליח
לחזור עם הכסף?

837
01:04:50,096 --> 01:04:51,055
ובכן...

838
01:04:51,681 --> 01:04:53,391
אתה לא יודע
ללא ספק, צ'רלי.

839
01:05:09,073 --> 01:05:10,283
היי!

840
01:05:13,494 --> 01:05:14,787
היי!

841
01:05:17,582 --> 01:05:18,583
היי!

842
01:05:19,083 --> 01:05:19,959
הו!

843
01:05:21,002 --> 01:05:22,044
וואו!

844
01:05:27,758 --> 01:05:29,051
חייב להיפטר
מסריח התאו הזה.

845
01:05:29,260 --> 01:05:30,887
תן לי קצת מזה
קלן בעל ריח מתוק.

846
01:05:31,429 --> 01:05:32,305
רום מפרץ?

847
01:05:32,513 --> 01:05:33,514
$1.00.

848
01:05:34,682 --> 01:05:35,641
כָּאן.

849
01:06:00,166 --> 01:06:01,125
וויסקי אחי.

850
01:06:01,334 --> 01:06:03,586
עצמות התאו בהחלט כן
לגרום לאדם צמא.

851
01:06:03,794 --> 01:06:05,546
בדק 70 עומסים
מהבוקר.

852
01:06:05,880 --> 01:06:06,881
עד החורף, יהיה
להיות מספיק עצם

853
01:06:07,089 --> 01:06:07,798
עובר כאן

854
01:06:08,007 --> 01:06:09,550
להפרות את
כל מדינת אוהיו.

855
01:06:09,759 --> 01:06:11,135
אולי יעשה קצת טוב
אם הם העגלה שלך

856
01:06:11,344 --> 01:06:12,637
היו טעונים
עם עצמות אינדיאניות.

857
01:06:13,346 --> 01:06:15,514
למה שלא תשתוק
ורק לטפח בר?

858
01:06:15,723 --> 01:06:16,349
לִי?

859
01:06:16,557 --> 01:06:17,183
כן, אתה.

860
01:06:17,391 --> 01:06:18,267
מה <i>אני</i> אמרתי?

861
01:06:18,476 --> 01:06:20,478
כל מה שאתה אומר
זה יותר מדי.

862
01:06:20,895 --> 01:06:22,688
קנה בחורה
משקה, ספורט?

863
01:06:23,314 --> 01:06:24,607
אני מבולבל.

864
01:06:24,815 --> 01:06:25,608
אממ...

865
01:06:25,983 --> 01:06:26,859
נד.

866
01:06:28,402 --> 01:06:29,779
איך קוראים לך,
דבש?

867
01:06:29,987 --> 01:06:31,113
ניחשתם נכון.

868
01:06:31,322 --> 01:06:32,239
ספּוֹרט.

869
01:06:32,740 --> 01:06:34,408
איך העסק
מבפנים, פג?

870
01:06:34,867 --> 01:06:36,869
ריצה גדולה הלאה
האמבטיה היום.

871
01:06:37,620 --> 01:06:38,412
בטח החום.

872
01:06:38,621 --> 01:06:40,122
נראה שהרבה אנשים
להיות חם מתחת לצווארון

873
01:06:40,331 --> 01:06:41,707
כך או אחרת.

874
01:06:42,750 --> 01:06:45,044
זה צווארון גדול מאוד
אתה לובש, אדוני.

875
01:06:50,091 --> 01:06:51,717
עדיף לך
לבוא איתי.

876
01:06:57,014 --> 01:06:58,182
מי אתה,
דבש?

877
01:06:58,391 --> 01:07:00,309
גבר.
המאמר הרגיל.

878
01:07:00,518 --> 01:07:02,311
תרכך אותו
קצת, פג.

879
01:07:02,520 --> 01:07:04,897
חה חה! חה חה!
חה חה!

880
01:07:13,114 --> 01:07:14,907
מה העניין,
דבש?

881
01:07:15,533 --> 01:07:16,909
אתה מרגיש רע?

882
01:07:19,620 --> 01:07:21,080
זו חולצה יפה.

883
01:07:25,292 --> 01:07:26,669
סליחה, גברתי.

884
01:07:27,461 --> 01:07:29,296
לא תפס
מה שאמרת.

885
01:07:30,297 --> 01:07:32,425
אתה רוצה לשאול
לי לרקוד?

886
01:07:34,051 --> 01:07:35,469
האם תרקדי,
גברתי?

887
01:07:36,721 --> 01:07:37,596
תוֹדָה.

888
01:08:01,662 --> 01:08:03,205
אתה רוקד אלוהי.

889
01:08:10,546 --> 01:08:12,631
אני חושב שעדיף לך
לך לחדר שלך.

890
01:08:46,582 --> 01:08:48,250
תעשה את עצמך
נוח, מותק.

891
01:08:49,585 --> 01:08:51,212
אני מחפש
למישהו...

892
01:08:52,254 --> 01:08:53,547
מישהו ש...

893
01:08:57,760 --> 01:09:00,179
יש לך אינג'ון
דם בך?

894
01:09:03,265 --> 01:09:04,642
אני צריך להגיד שלא!

895
01:09:05,518 --> 01:09:06,685
אנחנו אפילו לא מאפשרים
הודים כאן,

896
01:09:06,894 --> 01:09:08,813
לא משנה איזה סוג
של כסף שהם קיבלו.

897
01:09:09,980 --> 01:09:11,982
האם אני נראה כמו
הודי לך?!

898
01:09:13,526 --> 01:09:15,486
הַחוּצָה. קדימה,
לצאת מכאן.

899
01:09:17,571 --> 01:09:19,406
אה... רגע,
דבש.

900
01:09:22,785 --> 01:09:24,203
מה העניין,
דבש?

901
01:09:25,371 --> 01:09:26,539
אתה לא אוהב אותי?

902
01:09:39,969 --> 01:09:40,970
תודה לך, גברתי.

903
01:09:44,306 --> 01:09:45,266
לילה טוב.

904
01:09:46,392 --> 01:09:49,061
למה, פירור מחורבן!

905
01:09:50,396 --> 01:09:51,689
למה ציפית?!

906
01:09:53,023 --> 01:09:55,192
ובכן, למה ציפית?
אהבה ורומנטיקה?

907
01:09:55,401 --> 01:09:56,735
לב זהב?

908
01:09:57,153 --> 01:09:58,988
מה, אתה טוב מדי
בשבילנו או משהו?

909
01:09:59,196 --> 01:10:01,198
למה, אתה סתם
טמבל מטונף!

910
01:10:01,532 --> 01:10:02,825
אתה בדיוק כמו
כל מסריח אחר

911
01:10:03,033 --> 01:10:04,201
<i>צייד תאו!</i>

912
01:10:22,428 --> 01:10:24,221
מה התחפושת
על, סנדי?

913
01:10:27,433 --> 01:10:28,058
מה העניין,

914
01:10:28,267 --> 01:10:29,685
אתה מתבייש בנו
או משהו?

915
01:10:31,187 --> 01:10:32,605
גם מריח נחמד.

916
01:10:33,063 --> 01:10:35,065
מריח כמו
תאו מסריח.

917
01:10:35,399 --> 01:10:37,109
ממש כמו
את השאר.

918
01:10:42,990 --> 01:10:44,283
זה שקר.

919
01:10:44,992 --> 01:10:46,744
אין
אין ריח של תאו עליי.

920
01:10:46,952 --> 01:10:49,079
לא עליי.
לא, אדוני.

921
01:10:49,788 --> 01:10:50,706
סלח לי--

922
01:10:50,915 --> 01:10:51,790
אה!

923
01:10:53,083 --> 01:10:54,501
לא היית צריך
עשו זאת.

924
01:11:12,394 --> 01:11:15,022
היי. אתה עדיין
חייב לי 20 דולר.

925
01:11:27,618 --> 01:11:29,536
אתה חושב שהרגתי
גם כולם באפלו?

926
01:11:29,995 --> 01:11:33,040
למה, זה פשע. זה
פשע נגד הטבע

927
01:11:33,249 --> 01:11:34,667
וההודי
להרוג את התאו.

928
01:11:34,917 --> 01:11:35,793
אה!

929
01:11:43,217 --> 01:11:43,968
אהה!

930
01:11:45,636 --> 01:11:46,387
צ'רלי?

931
01:11:47,554 --> 01:11:48,639
איפה אתה,
צ'רלי?

932
01:11:52,351 --> 01:11:53,769
קדימה, צ'רלי.

933
01:11:54,353 --> 01:11:55,312
קדימה.

934
01:11:55,854 --> 01:11:56,647
אהה!

935
01:11:57,022 --> 01:11:57,773
צ'רלי!

936
01:11:57,982 --> 01:11:59,483
אהה! אהה!

937
01:11:59,692 --> 01:12:00,317
צ'רלי!

938
01:12:00,567 --> 01:12:01,235
צ'רלי!

939
01:12:01,443 --> 01:12:02,319
אה!

940
01:12:04,905 --> 01:12:05,739
צ'רלי?

941
01:12:06,615 --> 01:12:07,491
<i>צ'רלי?</i>

942
01:12:09,576 --> 01:12:11,078
לאן אתה הולך,
צ'רלי?

943
01:12:13,080 --> 01:12:14,832
אתה עדיין חושב שהרגתי
כל התאו?

944
01:12:15,040 --> 01:12:15,833
היי, צ'רלי?

945
01:12:16,458 --> 01:12:17,376
אני לא צ'רלי.

946
01:12:17,584 --> 01:12:18,419
הא?

947
01:12:18,752 --> 01:12:21,005
טעית
איש, אדוני.

948
01:12:27,511 --> 01:12:28,262
אה...

949
01:12:40,566 --> 01:12:41,442
בסדר.

950
01:12:46,905 --> 01:12:47,865
וואו!

951
01:12:48,991 --> 01:12:49,950
וואו.

952
01:12:54,705 --> 01:12:55,622
היי, פופ.

953
01:12:55,873 --> 01:12:57,791
שמח לראות אותך
שוב, סוני.

954
01:13:00,669 --> 01:13:01,670
טוֹב!

955
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
כָּאן. תנשך
של ארוחת בוקר.

956
01:13:08,552 --> 01:13:10,471
כן, עברנו מחנה.
הרעיון של צ'רלי.

957
01:13:10,721 --> 01:13:13,307
אחד מאיתנו היה כאן כל יום
כדי לראות אם כבר הופעת.

958
01:13:16,477 --> 01:13:17,728
צ'רלי חי
במערה עכשיו.

959
01:13:17,936 --> 01:13:19,646
קיבלתי את כל הנוחות
של הבית.

960
01:13:21,065 --> 01:13:23,150
לא ציפיתי לך
לחזור.

961
01:13:23,734 --> 01:13:25,736
למה חזרת?
אתה שונא אותו, נכון?

962
01:13:26,528 --> 01:13:27,738
לא יודע בוודאות.

963
01:13:33,285 --> 01:13:34,661
הו, אני לא שונא אותו.

964
01:13:34,870 --> 01:13:36,205
תרחם עליו.

965
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
תרגיש אחראי
גם בשבילו,

966
01:13:38,123 --> 01:13:41,126
אבל יותר מכל, אני...
אני חושב שאני מבין אותו.

967
01:13:41,543 --> 01:13:43,796
להבין אותו לא
ימנע ממנו להרוג.

968
01:13:44,004 --> 01:13:45,297
טוב, אולי לא.

969
01:13:45,631 --> 01:13:46,924
אתה לא בא
לעצור אותו, נכון?

970
01:13:47,132 --> 01:13:47,925
כֵּן.

971
01:13:48,634 --> 01:13:50,386
אני גם מכוון
לשחרר את האישה.

972
01:13:54,515 --> 01:13:55,682
מר קנזי!

973
01:13:55,933 --> 01:13:57,768
שמח לראות אותך,
מר קנזי.

974
01:13:58,769 --> 01:13:59,812
הוא חזר.

975
01:14:00,479 --> 01:14:01,772
סנדי חזרה!

976
01:14:03,774 --> 01:14:06,485
חוֹלִי! האם אני שמח לראות
אתה, זקן זקן!

977
01:14:06,693 --> 01:14:07,736
<i>התגעגענו אליך!</i>

978
01:14:08,278 --> 01:14:10,072
<i>האם לא התגעגענו אליו,
כף הרגל? שאל את הילד כאן.</i>

979
01:14:10,280 --> 01:14:12,991
הוא צרח אחריך אוהב--
כאילו היית אחיו.

980
01:14:13,242 --> 01:14:14,535
כף הרגל...
תוציא בקבוק.

981
01:14:14,743 --> 01:14:16,870
בואו נשתה קצת מוזיקה.
אנחנו נעשה את זה למסיבה.

982
01:14:17,079 --> 01:14:18,330
לנו, אה, היה לנו
להעביר מחנה.

983
01:14:18,539 --> 01:14:20,582
מה אתה חושב?
נגמר לנו התאו.

984
01:14:20,833 --> 01:14:21,708
היי, ילד, עלה למעלה
ותגיד לאישה

985
01:14:21,917 --> 01:14:23,710
לרדת לכאן
ולהגיד שלום לסנדי.

986
01:14:25,129 --> 01:14:28,340
לא, אדוני, אני פשוט לא יודע
מה יש בהם באפלו.

987
01:14:28,549 --> 01:14:29,425
עדרים גדולים
נראה הולך.

988
01:14:29,633 --> 01:14:31,176
רוץ מיד
פני הארץ.

989
01:14:31,385 --> 01:14:32,761
<i>אנחנו עדיין רואים
כמה בכל יום,</i>

990
01:14:32,970 --> 01:14:34,638
אלא עדרים קטנים.
5, 10, לפעמים 20.

991
01:14:34,847 --> 01:14:37,141
לעולם לא יותר.
הם יחזרו.

992
01:14:37,349 --> 01:14:39,017
עכשיו כשאתה כאן,
הם יחזרו. תשתה משקה.

993
01:14:46,942 --> 01:14:48,026
בוא לכאן למטה.

994
01:14:50,279 --> 01:14:52,322
אינג'ון מטומטם.
באחד הימים האלה,

995
01:14:52,531 --> 01:14:54,491
אני אלמד אותה
איך לדבר.

996
01:14:55,617 --> 01:14:57,828
תראה את העורות האלה.
עבדנו.

997
01:14:58,203 --> 01:14:59,705
כמה כסף עשית
להחזיר איתך?

998
01:14:59,913 --> 01:15:02,875
ובכן, לשונות ומסתרות
הביאו קרוב ל-1,000 דולר.

999
01:15:03,375 --> 01:15:04,668
בזבז 70 מזה.

1000
01:15:05,127 --> 01:15:06,879
לאד בלאק יש את השאר
מתי שאנחנו רוצים את זה.

1001
01:15:07,087 --> 01:15:08,422
כן, זה נהדר.
פשוט נהדר.

1002
01:15:08,630 --> 01:15:09,631
וזה לא נחשב
העור הלבן.

1003
01:15:09,840 --> 01:15:12,676
כמה זה הביא?
יותר 2,000, אני מהמר עליך.

1004
01:15:13,677 --> 01:15:15,304
אל תגיד לי שמכרת את זה
בפחות מזה?

1005
01:15:16,388 --> 01:15:17,764
לא היה את זה
למכור.

1006
01:15:21,018 --> 01:15:22,227
<i>זה נעלם.</i>

1007
01:15:22,436 --> 01:15:23,437
<i>נעלם.</i>

1008
01:15:34,448 --> 01:15:35,741
אתה שקרן.

1009
01:15:38,827 --> 01:15:40,871
אתה שקרן. אתה
מחזיק מעמד בי.

1010
01:15:42,206 --> 01:15:43,415
לָקוּם.

1011
01:15:44,124 --> 01:15:45,375
אמרתי לקום!

1012
01:15:48,086 --> 01:15:49,713
איש גדול
מלא בדיבור גדול.

1013
01:15:49,922 --> 01:15:51,840
אתה בטח חושב שאני קצת
ילד טיפש או משהו!

1014
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
אתה יודע שלא טענתי
הם מסתירים.

1015
01:15:53,467 --> 01:15:55,177
הילד כאן ו
האשה היו--

1016
01:15:57,930 --> 01:16:00,182
גנבת את הלבן הזה
להסתתר תאו, נכון?

1017
01:16:03,060 --> 01:16:04,269
העור הלבן!
אתה לקחת את זה!

1018
01:16:04,561 --> 01:16:05,562
החזק את זה.

1019
01:16:07,606 --> 01:16:09,149
איך אתה
יודע שלא לקחתי את זה?

1020
01:16:09,983 --> 01:16:12,027
אולי מכרתי את העור
בזה, צ'רלי.

1021
01:16:12,236 --> 01:16:14,238
<i>איזו סיבה תהיה
היא חייבת לקחת את זה?</i>

1022
01:16:14,613 --> 01:16:16,114
איזו סיבה היא אינג'ון
חייבת, בכל מקרה?

1023
01:16:16,323 --> 01:16:17,449
<i>אולי אל התאו
לקח את זה.</i>

1024
01:16:17,658 --> 01:16:18,784
<i>אולי הוא לא
רוצה שיהיה לך את זה.</i>

1025
01:16:18,992 --> 01:16:20,244
איך אנחנו יודעים,
צ'רלי?

1026
01:16:21,036 --> 01:16:23,247
אולי לקחת
שתחביא לעצמך.

1027
01:16:48,522 --> 01:16:50,899
ברוך הבא חזרה ל
בית, בית מתוק, סוני.

1028
01:17:37,571 --> 01:17:39,990
תאו מחורבן אחד.
רוכב כל היום,

1029
01:17:40,198 --> 01:17:41,033
רץ לכאן,
רץ לשם,

1030
01:17:41,241 --> 01:17:42,659
חושב כל הזמן
אני שומע אותם ממהרים,

1031
01:17:42,868 --> 01:17:44,036
ואז...
ואז שום דבר.

1032
01:17:44,244 --> 01:17:45,787
מַדוּעַ? מה
העניין איתם?

1033
01:17:47,080 --> 01:17:48,248
4 ימים עכשיו
מאז שחזרת.

1034
01:17:48,457 --> 01:17:50,167
אפילו לא הביאו אותך
מסתור אחד. אפילו לא אחד.

1035
01:17:50,375 --> 01:17:51,710
תראה אותם בנדולירים.

1036
01:17:52,586 --> 01:17:53,920
אל תגיד לי שכן
כי לא ראית אף אחד.

1037
01:17:54,129 --> 01:17:55,088
אתה אפילו לא
ירה ברובה שלך.

1038
01:17:55,297 --> 01:17:56,006
מַדוּעַ?

1039
01:17:56,965 --> 01:17:58,091
אני אגיד לך למה.

1040
01:17:58,425 --> 01:17:59,384
אתה והאישה ההיא
סידר את זה

1041
01:17:59,593 --> 01:18:01,511
למכור את העור הלבן,
בגלל זה.

1042
01:18:09,686 --> 01:18:10,312
אתה הולך לספר לי

1043
01:18:10,520 --> 01:18:11,938
מה עשית
עם העור הלבן הזה.

1044
01:18:15,442 --> 01:18:16,443
<i>איפה שמת את זה?</i>

1045
01:18:35,962 --> 01:18:36,797
ובכן?

1046
01:18:38,090 --> 01:18:38,840
מה עם זה?

1047
01:18:40,884 --> 01:18:44,262
שוב פגעת באישה הזו...
אני אהרוג אותך.

1048
01:18:47,724 --> 01:18:49,351
אתה מתכוון שתנסה.

1049
01:18:52,562 --> 01:18:53,480
נכון.

1050
01:18:54,272 --> 01:18:55,399
אני אנסה.

1051
01:18:57,943 --> 01:18:59,820
ובכן, זה בסדר.

1052
01:19:00,529 --> 01:19:01,780
בסדר גמור.

1053
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
תְאוֹ.

1054
01:19:23,427 --> 01:19:24,970
תקשיב לזה.

1055
01:19:25,679 --> 01:19:27,180
רק תקשיב.

1056
01:19:30,016 --> 01:19:32,185
חייב להיות
10,000 באפלו.

1057
01:19:33,770 --> 01:19:34,980
הם חזרו.

1058
01:19:35,689 --> 01:19:37,232
אמרתי לך
הם היו חוזרים.

1059
01:19:38,150 --> 01:19:39,484
אני הולך להביא לי קצת.

1060
01:19:39,693 --> 01:19:40,819
ממש עכשיו!

1061
01:19:47,951 --> 01:19:49,828
הוא מבוהל,
בסדר.

1062
01:19:50,704 --> 01:19:51,997
זה לא היה תאו.

1063
01:19:52,330 --> 01:19:53,290
כמובן שלא.

1064
01:19:53,874 --> 01:19:55,250
זה היה רעם.

1065
01:20:16,146 --> 01:20:17,522
אתה חייב לעזוב.

1066
01:20:19,649 --> 01:20:20,650
כֵּן.

1067
01:20:21,485 --> 01:20:22,778
אתה הולך הלילה.

1068
01:20:23,612 --> 01:20:25,322
כשצ'רלי
ישן...

1069
01:20:26,531 --> 01:20:28,241
לך לאן
החיות הן.

1070
01:20:29,034 --> 01:20:30,160
אני אהיה שם.

1071
01:20:55,602 --> 01:20:57,395
בטח היו
100,000 באפלו.

1072
01:20:57,771 --> 01:20:58,855
הרגת מישהו?

1073
01:20:59,856 --> 01:21:01,066
לא. אף פעם
הייתה הזדמנות.

1074
01:21:01,650 --> 01:21:02,567
ראית אותם,
אמנם.

1075
01:21:03,735 --> 01:21:04,986
ובכן, זה--זהו
הדבר המצחיק.

1076
01:21:05,195 --> 01:21:06,571
הם היו תמיד
ממש לפניי.

1077
01:21:06,780 --> 01:21:08,406
הם בטח היו
נע מהר.

1078
01:21:08,865 --> 01:21:09,491
יכולתי לשמוע אותם.

1079
01:21:09,699 --> 01:21:11,201
יכולתי לראות את האבק שלהם.
זה התניע

1080
01:21:11,409 --> 01:21:13,161
כמו ענן
או ערפל, אבל...

1081
01:21:14,496 --> 01:21:16,832
ובכן... אם הם היו
זז כל כך מהר,

1082
01:21:17,040 --> 01:21:18,208
הם יימאסו.

1083
01:21:18,542 --> 01:21:19,334
כן,
זה נכון.

1084
01:21:19,543 --> 01:21:20,877
ובכן, תאואים
להתפשט

1085
01:21:21,086 --> 01:21:22,587
בהגרלות
ועמקים

1086
01:21:22,796 --> 01:21:24,005
מסביב
את בורות המים.

1087
01:21:24,589 --> 01:21:26,383
כֵּן. זו הדרך--
כך אני חושב.

1088
01:21:26,591 --> 01:21:27,425
אולי נשיג את עצמנו
כמה דוכנים

1089
01:21:27,634 --> 01:21:29,427
גדול יותר בפעם הקודמת.
נכון, סנדי?

1090
01:21:30,136 --> 01:21:32,180
היי, וודפוט. מה דעתך
משקה על זה?

1091
01:21:32,389 --> 01:21:33,765
כֵּן. יש לך כד
עזב, נכון?

1092
01:21:33,974 --> 01:21:36,434
כֵּן. סוג של
תרופה להכשת נחש.

1093
01:21:36,643 --> 01:21:37,519
כֵּן?

1094
01:21:37,727 --> 01:21:40,021
ובכן, זה כך קורה
אני קצת גרוע.

1095
01:21:42,065 --> 01:21:43,942
אמרתי לך אותם
באפלו יחזור.

1096
01:21:44,317 --> 01:21:46,152
אולי נקבל 200
או 300 ליום.

1097
01:21:46,361 --> 01:21:47,946
תהיה כמו פעם,
אה, סנדי?

1098
01:21:48,405 --> 01:21:49,322
כָּאן.

1099
01:21:50,031 --> 01:21:51,491
היי. זה
בהחלט קר.

1100
01:21:52,158 --> 01:21:54,870
קַר. הא. אתה לא
יודע מה זה קור

1101
01:21:55,078 --> 01:21:56,454
עד שהיה לך
חורף כאן למעלה.

1102
01:21:56,663 --> 01:21:59,457
והשלג--חושך לבן
הם קוראים לזה.

1103
01:21:59,666 --> 01:22:02,002
אתה יודע, לילה אחד
זה יהיה די מגניב,

1104
01:22:02,210 --> 01:22:04,462
כמו עכשיו, אז
פתאום...

1105
01:22:04,671 --> 01:22:06,506
וואו! רוח קרה.

1106
01:22:06,715 --> 01:22:08,216
כל כך קר
זה יקפיא פרה

1107
01:22:08,425 --> 01:22:10,302
עומד זקוף
על עקבותיו.

1108
01:22:10,802 --> 01:22:11,970
ושום דבר ביניהם
הקוטב הצפוני וכאן

1109
01:22:12,178 --> 01:22:14,514
לעצור את הרוח הזו
אלא גדר תיל.

1110
01:22:16,683 --> 01:22:18,810
זה חם מספיק כדי להישרף
חורים בברכיים שלך.

1111
01:22:19,936 --> 01:22:21,021
ובכן, זהו
תרופה או סיבה,

1112
01:22:21,229 --> 01:22:22,981
בהתאם
כמה אתה שותה.

1113
01:22:23,690 --> 01:22:24,566
לשתות, ילד?

1114
01:22:26,276 --> 01:22:28,320
היי, איפה
האישה הזאת שלי?

1115
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
היי. מה
העניין, צ'רלי,

1116
01:22:30,697 --> 01:22:33,033
זו לא החברה שלנו
מספיק טוב בשבילך?

1117
01:22:34,951 --> 01:22:36,995
כֵּן. הכי טוב
בעולם.

1118
01:22:39,289 --> 01:22:40,332
1...

1119
01:22:40,540 --> 01:22:41,666
2...

1120
01:22:41,875 --> 01:22:43,168
3...

1121
01:22:43,376 --> 01:22:44,294
4...

1122
01:22:44,502 --> 01:22:45,295
5...

1123
01:22:45,503 --> 01:22:46,671
6...

1124
01:22:57,057 --> 01:22:58,183
זה נעלם...

1125
01:22:58,391 --> 01:22:59,935
הכל נעלם.

1126
01:23:02,145 --> 01:23:03,813
התאו
לא נעלם.

1127
01:23:05,482 --> 01:23:06,149
וואו, צ'רלי.

1128
01:23:06,358 --> 01:23:07,901
הם לעולם לא ייעלמו.

1129
01:23:10,320 --> 01:23:13,865
קדימה, זקן
תאו, אתה!

1130
01:23:17,327 --> 01:23:20,205
הפנה אותי ימינה
כיוון, סנדי, ילד זקן.

1131
01:24:08,878 --> 01:24:10,171
לאן הם הלכו?

1132
01:24:10,588 --> 01:24:12,090
אני לא יודע.

1133
01:24:23,226 --> 01:24:24,561
אוכף את הפרד!

1134
01:24:26,229 --> 01:24:27,772
איפה סנדי?

1135
01:24:28,064 --> 01:24:29,566
אני מניח שהוא קיבל
התחלה מוקדמת

1136
01:24:29,774 --> 01:24:31,151
עליהם תאו
ראית אתמול בלילה.

1137
01:24:31,359 --> 01:24:32,193
כֵּן? מה הוא עשה,

1138
01:24:32,402 --> 01:24:34,195
לקחת את האישה והילד
איתו לחברה?

1139
01:24:34,529 --> 01:24:36,906
הוא ברח איתה.
אתה יודע את זה, נכון?

1140
01:24:37,157 --> 01:24:39,034
אה, יש לך
השייקים, סאני.

1141
01:24:39,242 --> 01:24:41,119
כדאי שתגדיר קצת.
אני אבשל משהו לאכול.

1142
01:24:41,411 --> 01:24:43,788
הוא לקח את האישה שלי.
אני מחזיר אותה.

1143
01:24:52,505 --> 01:24:54,466
הוא לא הולך לתפוס
מר קנזי.

1144
01:24:54,674 --> 01:24:56,092
לא על פרד,
בכל מקרה.

1145
01:24:57,844 --> 01:24:58,803
אוּלַי.

1146
01:24:59,846 --> 01:25:02,098
מוטב שנלך יחד,
לכל מקרה.

1147
01:25:02,432 --> 01:25:04,684
אתה חושב שמר צ'ארלי עשה זאת
לירות בחבר שלו?

1148
01:25:05,602 --> 01:25:06,561
כֵּן.

1149
01:25:08,730 --> 01:25:10,356
כן, אני חושב שכן.

1150
01:25:20,909 --> 01:25:22,243
מה הוא הולך
למצוא שם למעלה?

1151
01:25:22,452 --> 01:25:25,246
זו מערה שהוא וסנדי
נהגו להשתמש במזג אוויר גרוע.

1152
01:25:25,663 --> 01:25:27,457
למה מר קנזי עזב
הסוס של מר צ'רלי?

1153
01:25:27,665 --> 01:25:29,959
כי הוא יודע כמה
צ'רלי חושב עליו.

1154
01:25:30,168 --> 01:25:31,920
עכשיו מר צ'רלי
למצוא אותו.

1155
01:25:32,128 --> 01:25:33,004
כֵּן.

1156
01:25:35,215 --> 01:25:37,050
היי, ילד,
לך להביא אותו

1157
01:25:48,436 --> 01:25:50,230
כף הרגל! תחזיק אותו!

1158
01:25:51,356 --> 01:25:52,273
כָּאן. קח את זה.

1159
01:25:54,943 --> 01:25:55,819
היי!

1160
01:26:06,746 --> 01:26:08,248
מה עשית?
עם הסוס הזה,

1161
01:26:08,456 --> 01:26:09,833
יכולתי להדביק
הם בעוד כמה שעות.

1162
01:26:10,041 --> 01:26:11,417
כֵּן. זהו
מה שחשבתי.

1163
01:26:12,585 --> 01:26:14,671
עזרת לו להתרחק
אתמול בלילה, נכון?
אה, קח את זה בקלות, סאני.

1164
01:26:14,879 --> 01:26:16,923
בגלל זה השתכרת אותי.
ובכן, אני אמצא אותו בכל מקרה.

1165
01:26:17,132 --> 01:26:17,757
לא, אתה לא.

1166
01:26:17,966 --> 01:26:18,716
מה יעצור אותי?

1167
01:26:18,925 --> 01:26:21,678
לִי. תראה, של סנדי
כנראה החבר היחיד

1168
01:26:21,928 --> 01:26:22,595
שהיה לך אי פעם.

1169
01:26:22,804 --> 01:26:23,847
הוא גנב.

1170
01:26:25,014 --> 01:26:26,891
אם תעלה על הפרד הזה,
אני אהרוג אותך.

1171
01:26:29,519 --> 01:26:30,603
אל תעשה את זה.

1172
01:26:33,565 --> 01:26:34,816
אני אעשה את זה
אם אני צריך,

1173
01:26:35,024 --> 01:26:36,776
אז תעזרו לי,
ממש מאחור.

1174
01:26:36,985 --> 01:26:38,736
<i>אל תכריח אותי
תעשה את זה, סוני.</i>

1175
01:26:39,654 --> 01:26:40,989
עד מחר
אתה תראה שאני צודק.

1176
01:26:41,197 --> 01:26:42,824
תשכחו מסנדי.
תשכח מהאישה.

1177
01:26:43,032 --> 01:26:44,576
אתה לא צריך אותם.

1178
01:26:45,076 --> 01:26:48,037
היי, סוני. להקל
צ'רלי מהאקדח שלו.

1179
01:26:49,330 --> 01:26:50,790
רק עד מחר,
צ'רלי.

1180
01:26:50,999 --> 01:26:52,625
אתה תחשוב יותר מגניב
בלי אקדח.

1181
01:26:53,585 --> 01:26:54,460
אה!

1182
01:26:56,379 --> 01:26:57,088
אה!

1183
01:27:11,311 --> 01:27:12,937
לִדפּוֹק. לִדפּוֹק.

1184
01:27:16,024 --> 01:27:16,900
אה!

1185
01:27:19,235 --> 01:27:20,111
אה...

1186
01:27:32,707 --> 01:27:34,876
סנדי אשמה.
זו אשמתו.

1187
01:27:35,418 --> 01:27:36,544
<i>אנחנו נמצא אותו.</i>

1188
01:27:37,212 --> 01:27:38,671
עדיף לי לקבור
הזקן.

1189
01:27:38,963 --> 01:27:40,089
מְאוּחָר יוֹתֵר. ראשית אנחנו--

1190
01:27:40,298 --> 01:27:41,507
<i>לא, מר צ'רלי.</i>

1191
01:27:42,634 --> 01:27:44,427
יהיה שלג
די מהר עכשיו.

1192
01:27:44,677 --> 01:27:47,013
מכסה את המסלולים
לאן הלך מר קנזי.

1193
01:27:49,265 --> 01:27:50,350
ובכן...

1194
01:27:50,850 --> 01:27:51,643
מחר, אם כך.

1195
01:27:51,851 --> 01:27:52,852
היום שאחרי.

1196
01:27:53,061 --> 01:27:54,062
מתישהו.

1197
01:27:54,479 --> 01:27:56,439
<i>אנחנו נחייב אותו לשלם
לכל דבר.</i>

1198
01:28:11,913 --> 01:28:14,332
אין כדורים
שם בפנים, מר צ'רלי.

1199
01:28:14,749 --> 01:28:15,875
זה ריק.

1200
01:29:25,570 --> 01:29:27,822
איפה השאר?
שאר הבקר,

1201
01:29:28,031 --> 01:29:29,949
<i>הקמח, ההזנה,
והתירס?</i>

1202
01:29:30,533 --> 01:29:32,285
<i>אתה...לא
מהצבא?</i>

1203
01:29:32,660 --> 01:29:33,328
לא.

1204
01:29:33,536 --> 01:29:34,370
הו, אני...חשבתי...

1205
01:29:34,579 --> 01:29:36,331
קיוויתי...

1206
01:29:44,964 --> 01:29:46,674
היכנס ו
תתחמם, אדוני.

1207
01:29:51,137 --> 01:29:53,348
<i>קודם אכלנו את הסוסים.
אחר כך הכלבים.</i>

1208
01:29:53,556 --> 01:29:55,475
אולי שמת לב
כמה שקט זה.

1209
01:29:56,100 --> 01:29:57,727
אתה מוזמן
לפרדות.

1210
01:29:58,436 --> 01:30:00,021
אני אצטרך
הסוס שלי.

1211
01:30:00,229 --> 01:30:02,023
מאוד מחויב,
מר מקנזי.

1212
01:30:02,231 --> 01:30:03,733
זה יאכיל אותם
ליום או יומיים, אולי.

1213
01:30:04,567 --> 01:30:06,361
<i>אז הצבא יעשה זאת
לשלוח אספקה.</i>

1214
01:30:06,569 --> 01:30:08,446
הם יעשו זאת.
אני יודע שהם יהיו.

1215
01:30:27,507 --> 01:30:30,051
זה לא באחריותך
כדי להשיג את המצרכים האלה.

1216
01:30:30,426 --> 01:30:31,719
הייתי מספר
האנשים האלה ללכת,

1217
01:30:31,928 --> 01:30:34,222
אבל לאן ילכו, ו
איך הם יגיעו לשם

1218
01:30:34,430 --> 01:30:36,224
אה, הם עלולים להגיע לעיר
ולהתחנן לאוכל,

1219
01:30:36,432 --> 01:30:38,059
אבל מי יתן את זה
לאינדיאני?

1220
01:30:38,267 --> 01:30:39,977
<i>אולי הם עלולים לגנוב
ותירו על זה.</i>

1221
01:30:41,896 --> 01:30:44,107
מה השם של זה
איש צבא שיצא לי לראות?

1222
01:30:44,565 --> 01:30:45,566
מייג'ור סמית'.

1223
01:30:45,775 --> 01:30:46,859
זה more'n
אבל יום נסיעה,

1224
01:30:47,068 --> 01:30:48,569
אם תעשה את זה בכלל.

1225
01:30:55,868 --> 01:30:57,203
אני הולך איתך.

1226
01:30:57,745 --> 01:31:00,331
וכשנגיע לשם...
צ'רלי מחכה.

1227
01:31:01,666 --> 01:31:03,584
ו... קורה משהו.

1228
01:31:03,793 --> 01:31:04,669
ואז...

1229
01:31:05,795 --> 01:31:07,755
ואז זה קורה
אלינו ביחד.

1230
01:31:50,756 --> 01:31:51,507
חיפשתי
עבורך.

1231
01:31:51,716 --> 01:31:53,509
שלום, צ'רלי. מקווה שאתה
יש לי כמה עורות.

1232
01:31:53,718 --> 01:31:54,635
אני רוצה את הכסף שלי.

1233
01:31:54,844 --> 01:31:56,512
בטח, בטח.
תשתה משקה.

1234
01:31:56,721 --> 01:31:59,557
כמעט 1,000 דולר, לא נחשב
מה שהבאתי הפעם.

1235
01:31:59,765 --> 01:32:01,017
איפה מקנזי?

1236
01:32:02,101 --> 01:32:04,520
הוא ברח עליי.
נכון, ילד?

1237
01:32:05,229 --> 01:32:07,106
הוא נגמר, אז אני רוצה
הכסף, הכל.

1238
01:32:07,565 --> 01:32:08,191
חצי שייך
אליו.

1239
01:32:08,399 --> 01:32:09,859
אני אומר שלא.

1240
01:32:10,735 --> 01:32:11,903
גנב לבן
מחבוא תאו

1241
01:32:12,111 --> 01:32:13,529
ויגמר.
הוא גנב.

1242
01:32:13,905 --> 01:32:15,281
נכון, ילד?

1243
01:32:16,741 --> 01:32:17,575
לא.

1244
01:32:17,783 --> 01:32:19,118
זה לא בסדר.

1245
01:32:21,454 --> 01:32:22,413
מַה?

1246
01:32:23,331 --> 01:32:24,957
מר קנזי אינו גנב.

1247
01:32:25,333 --> 01:32:26,167
היי, אתה צמוד,
ילד.

1248
01:32:26,375 --> 01:32:28,336
כדאי שתסתלק מכאן
ותישן את זה.

1249
01:32:29,253 --> 01:32:30,713
<i>אני</i> לקחתי
העור הלבן...

1250
01:32:31,297 --> 01:32:32,089
לרפואה...

1251
01:32:32,340 --> 01:32:33,424
בשביל חבר שלי.

1252
01:32:35,426 --> 01:32:36,969
מי יאמין
אינג'ון שוכב?

1253
01:32:44,810 --> 01:32:46,854
זה כל מה שאתה יודע--
להרוג.

1254
01:32:48,231 --> 01:32:50,900
נו, קדימה. אני אעשה זאת
לתת לך הנאה.

1255
01:32:51,526 --> 01:32:52,568
הרוג את <i> אותי.</i>

1256
01:32:54,403 --> 01:32:55,863
אבל תקשיב,
מר צ'רלי...

1257
01:32:58,074 --> 01:32:59,450
לעולם לא תגרום לי
לספר שקר

1258
01:32:59,700 --> 01:33:01,160
על מר קנזי.

1259
01:33:02,578 --> 01:33:03,579
לְעוֹלָם לֹא.

1260
01:33:05,873 --> 01:33:07,750
לא, אבל אתה <i>תעשה</i>
תגיד את האמת, ילד.

1261
01:33:09,293 --> 01:33:11,087
אני הולך לנצח אותך
עד שתגיד את האמת,

1262
01:33:11,420 --> 01:33:13,881
עד שתודה שסנדי לקחה
מסתור התאו הלבן הזה.

1263
01:33:15,800 --> 01:33:17,009
הוא לקח את זה,
הוא לא?

1264
01:33:18,094 --> 01:33:19,637
בדיוק כמו שהוא גנב
האישה.

1265
01:33:19,845 --> 01:33:20,763
לא.

1266
01:33:35,486 --> 01:33:37,238
סנדי היא גנבת.
תגיד את זה!

1267
01:33:38,614 --> 01:33:40,908
תגיד את זה, ילד. מה
ההבדל?

1268
01:34:08,603 --> 01:34:09,770
לאן אתה הולך, ילד?

1269
01:34:10,646 --> 01:34:13,566
<i>אני...אני מצטער על
מה הרגע קרה.</i>

1270
01:34:15,484 --> 01:34:17,486
אל תעזוב אותי, ילד.
אני צריך אותך.

1271
01:34:18,654 --> 01:34:19,864
אנחנו נסתדר.

1272
01:34:20,990 --> 01:34:22,700
האם אנחנו, מר צ'רלי?

1273
01:34:23,868 --> 01:34:26,495
אני הודי.
לִזכּוֹר?

1274
01:34:29,373 --> 01:34:31,375
היו לנו 52 ראשים בצד
עבור ההודים שלך.

1275
01:34:31,584 --> 01:34:33,669
חלק קפאו למוות,
חלקם נגנבו.

1276
01:34:33,961 --> 01:34:35,046
אם חיכינו
יום אחר,

1277
01:34:35,254 --> 01:34:36,714
יכול להיות שלא
כל שמאל.

1278
01:34:36,922 --> 01:34:38,883
ובכן, אנחנו לא יכולים לחכות.
אנחנו מוכנים ללכת עכשיו.

1279
01:34:39,717 --> 01:34:41,093
האם אתה תהיה בסדר
לטפל באלה?

1280
01:34:42,887 --> 01:34:45,056
היי, רב סרן, נראה כמו
הבאתי לי יד נוספת.

1281
01:34:45,848 --> 01:34:47,808
ואם כל הבקר שלך
קופא למוות בדרך,

1282
01:34:48,017 --> 01:34:49,018
- עור ורבע
אותם וקחו
מר קנזי.

1283
01:34:49,226 --> 01:34:50,436
הבשר איתך.
סליחה.

1284
01:34:50,645 --> 01:34:51,646
תודה לך, רב סרן.

1285
01:34:53,564 --> 01:34:55,399
היי, ילד.
איך היה לך?

1286
01:34:55,608 --> 01:34:57,568
מה שלום הזקן?
מה שלום הפופ, הא?

1287
01:35:00,112 --> 01:35:01,405
צ'רלי הרג אותו.

1288
01:35:03,866 --> 01:35:04,867
הרג אותו?

1289
01:35:07,787 --> 01:35:08,829
מַדוּעַ?

1290
01:35:09,747 --> 01:35:12,792
ובכן, הזקן ניסה
למנוע ממנו לרדוף אחריך.

1291
01:35:18,589 --> 01:35:20,549
הוא הולך לזרוק
אקדח עליך גם.

1292
01:35:23,386 --> 01:35:24,261
הוא כאן.

1293
01:35:25,262 --> 01:35:26,555
אתה רוצה
למצוא אותו?

1294
01:35:33,896 --> 01:35:35,856
אם אני מכיר את צ'רלי,
<i>הוא ימצא</i> את <i>אותי.</i>

1295
01:35:38,734 --> 01:35:40,611
ובכן... אתה מוכן
לחזור אחורה

1296
01:35:40,820 --> 01:35:42,113
לאנשים שלך,
ילד?

1297
01:35:42,446 --> 01:35:43,322
כן, אדוני.

1298
01:35:45,866 --> 01:35:46,951
קדימה.

1299
01:36:01,215 --> 01:36:02,466
קדימה! היי!

1300
01:36:03,008 --> 01:36:04,510
היי! היי!

1301
01:36:04,719 --> 01:36:05,594
היי!

1302
01:36:09,932 --> 01:36:10,808
היי!

1303
01:36:11,267 --> 01:36:12,017
היי!

1304
01:36:20,317 --> 01:36:21,318
אני בא
בשביל הכסף שלי.

1305
01:36:21,527 --> 01:36:22,695
תראה את המסתור הזה.
עורף את הגה

1306
01:36:22,903 --> 01:36:24,488
לפני 3 שעות,
נוקשה כמו לוח.

1307
01:36:24,697 --> 01:36:26,157
לחות מבפנים
עשה את זה.

1308
01:36:26,365 --> 01:36:27,658
עור לפני שעות.
נוקשה כמו לוח.

1309
01:36:27,867 --> 01:36:29,535
אני אקח את זה בזהב
או כסף. אין נייר.

1310
01:36:29,744 --> 01:36:31,662
היי, אד, הם אומרים
מקנזי בעיר.

1311
01:36:32,163 --> 01:36:33,914
<i>תגיד שיש לו
צריבה איתו.</i>

1312
01:36:34,540 --> 01:36:35,541
<i>גם נראה יפה.</i>

1313
01:36:37,042 --> 01:36:39,128
האם זה נכון?
סנדי כאן?

1314
01:36:39,336 --> 01:36:40,379
<i>הנה והלך.
הוא והסקוואו</i>

1315
01:36:40,588 --> 01:36:42,089
<i>והילד חצי הגזע
מואר.</i>

1316
01:36:42,298 --> 01:36:43,215
<i>יש לי אספקה
ובקר</i>

1317
01:36:43,424 --> 01:36:44,800
מהצבא.
הוא נעלם, בסדר.

1318
01:36:45,009 --> 01:36:45,885
אני אקבל את הכסף שלך.

1319
01:36:46,093 --> 01:36:47,928
האם תרצה בכל
אספקה לעצמך?

1320
01:37:04,445 --> 01:37:05,446
<i>סנדי!</i>

1321
01:37:07,198 --> 01:37:08,240
<i>היי, סנדי!</i>

1322
01:37:08,699 --> 01:37:09,992
<i>קדימה!</i>

1323
01:37:11,327 --> 01:37:12,703
בואו מוכנים!

1324
01:37:21,128 --> 01:37:22,963
אין לך א
סיכוי, מר קנזי.

1325
01:37:24,548 --> 01:37:25,591
אולי לא.

1326
01:37:27,551 --> 01:37:28,969
יכולתי לקחת אותו
מכאן עם זה.

1327
01:37:29,178 --> 01:37:29,845
לא.

1328
01:37:30,054 --> 01:37:31,013
<i>אם לא
לרדת,</i>

1329
01:37:31,222 --> 01:37:33,432
<i>אני הורג את הפרדות
והבקר!</i>

1330
01:37:35,851 --> 01:37:37,269
אני מחכה!

1331
01:37:40,356 --> 01:37:41,232
צ'רלי!

1332
01:37:41,732 --> 01:37:42,733
<i>תן לילד
והאשה</i>

1333
01:37:42,942 --> 01:37:44,401
<i>עזוב
עם הבקר!</i>

1334
01:37:44,610 --> 01:37:45,903
<i>אז אני ארד!</i>

1335
01:37:46,111 --> 01:37:47,488
כן, הוא יכול ללכת!

1336
01:37:49,198 --> 01:37:50,825
היא נשארת!

1337
01:37:51,534 --> 01:37:52,743
אני נשאר.

1338
01:37:54,370 --> 01:37:55,663
<i>עשה זאת מהר!</i>

1339
01:38:00,084 --> 01:38:01,168
בסדר, ילד.

1340
01:38:02,378 --> 01:38:03,712
אל תעשה את זה,
מר קנזי.

1341
01:38:03,921 --> 01:38:05,297
בדרך שלך...

1342
01:38:05,673 --> 01:38:08,425
או שהוא יתחיל להרוג
הבקר מתוך רשע טהור.

1343
01:38:38,873 --> 01:38:40,124
חוֹלִי!

1344
01:38:41,250 --> 01:38:43,168
אל תבוא
החוצה עכשיו!

1345
01:38:44,420 --> 01:38:45,629
מַדוּעַ?

1346
01:38:45,838 --> 01:38:47,631
<i>חשוך מדי!
אני לא סומך עליך!</i>

1347
01:38:48,215 --> 01:38:49,258
<i>בואו בבוקר!</i>

1348
01:38:49,717 --> 01:38:51,594
בוא מוכן
עם השמש!

1349
01:39:46,273 --> 01:39:47,191
אנחנו נבנה אש.

1350
01:40:36,198 --> 01:40:37,157
צ'רלי!

1351
01:40:39,284 --> 01:40:40,244
צ'רלי!

1352
01:40:42,079 --> 01:40:43,622
ידעתי דברים
ישתנה.

1353
01:40:44,999 --> 01:40:46,083
ברגע שקיבלתי את סנדי,

1354
01:40:46,291 --> 01:40:48,168
ידעתי דברים
ישתנה.

1355
01:40:49,128 --> 01:40:51,755
זה רק - זה רק
ההתחלה, ילד.

1356
01:40:53,716 --> 01:40:55,175
אתה תחמם אותי.

1357
01:40:56,885 --> 01:40:59,179
חם ומוכן לקראתו
בבוקר.

1358
01:41:06,520 --> 01:41:07,730
הוא יהרוג אותך.

1359
01:41:09,231 --> 01:41:10,232
אוּלַי.

1360
01:41:10,816 --> 01:41:12,276
אולי אני אקח אותו
איתי.

1361
01:41:17,114 --> 01:41:18,073
ובכן...

1362
01:42:10,459 --> 01:42:11,418
צ'רלי.

1363
01:42:36,860 --> 01:42:38,320
<i>קפא למוות.</i>